1
00:00:01,802 --> 00:00:03,332
(niña)
Dos amantes desamparados

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,766
en la bella Verona habitó.

3
00:00:06,772 --> 00:00:09,972
Verona, Nueva Jersey, claro está.

4
00:00:09,975 --> 00:00:12,435
Todo Verona sabía
de la disputa familiar

5
00:00:12,444 --> 00:00:14,644
que los mantuvo separados.

6
00:00:14,879 --> 00:00:16,749
¿Tú?

7
00:00:17,214 --> 00:00:19,084
Tú.

8
00:00:19,782 --> 00:00:21,622
Un Prestolani.

9
00:00:21,650 --> 00:00:23,350
Bueno, al menos yo no
un Montebello.

10
00:00:23,351 --> 00:00:27,151
(niña)
pero estoy saliendo adelante
de mí mismo aquí.

11
00:00:28,221 --> 00:00:31,121
Todo empezó con la pizza.

12
00:00:31,123 --> 00:00:32,093
[suena el teléfono]

13
00:00:32,090 --> 00:00:35,760
<i> (hombre)</i>
<i> Montebello.</i>
<i>La mejor pizza de Verona.</i>

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,260
<i> Un especial del viejo mundo </i>
<i> de inmediato.</i>

15
00:00:39,263 --> 00:00:41,063
[suena el teléfono]

16
00:00:41,397 --> 00:00:42,027
<i> (hombre)</i>
<i>Prestolani.</i>

17
00:00:42,030 --> 00:00:45,130
<i> Mejor que </i>
<i> la mejor pizza de Verona.</i>

18
00:00:45,266 --> 00:00:48,666
<i>Entendido, un mundo nuevo</i>
<i> con todos los ingredientes.</i>

19
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

20
00:02:06,801 --> 00:02:08,531
Listo ahora, papá.

21
00:02:10,471 --> 00:02:13,771
Adiós, Maestro.

22
00:02:13,774 --> 00:02:15,944
¡Antonio!

23
00:02:15,942 --> 00:02:18,282
¡Antonio!

24
00:02:18,277 --> 00:02:20,307
Vale, Antonio.

25
00:02:20,312 --> 00:02:24,212
Vaya directamente a la dirección.

26
00:02:27,284 --> 00:02:30,894
Consíguelo ahí
mientras ese queso aún esté caliente.

27
00:02:35,992 --> 00:02:36,662
<i> (director)</i>
<i>Última llamada.</i>

28
00:02:36,659 --> 00:02:39,959
<i> Tren hacia la ciudad de Nueva York </i>
<i> ahora abordando en la plataforma uno.</i>

29
00:02:39,962 --> 00:02:40,962
¡Ah!

30
00:02:40,963 --> 00:02:41,903
¡Ah!

31
00:02:41,897 --> 00:02:44,727
¡Oh!
¡Ay mis fotografías!

32
00:02:44,733 --> 00:02:46,233
¡Oh!
¡Oh!

33
00:02:46,234 --> 00:02:46,904
Oh.

34
00:02:46,901 --> 00:02:49,501
Dios, lo siento.
<i>Está bien.</i>

35
00:02:49,503 --> 00:02:50,703
Yo--

36
00:02:50,704 --> 00:02:53,444
Lo tengo.

37
00:02:53,440 --> 00:02:54,410
Gracias.

38
00:02:54,407 --> 00:02:56,537
Ningún problema.

39
00:03:01,647 --> 00:03:03,177
Gracias.
<i> (director)</i>
<i>Última llamada.</i>

40
00:03:03,181 --> 00:03:04,881
<i> Estación Penn,</i>
<i> Ciudad de Nueva York.</i>

41
00:03:04,882 --> 00:03:08,082
Uh, voy a perder mi tren.

42
00:03:08,852 --> 00:03:12,522
Ah, está bien.

43
00:03:23,499 --> 00:03:25,929
[suena la bocina del tren]

44
00:03:30,672 --> 00:03:32,972
<i> (Lou)</i>
<i>¡Vamos, gente, muévanse!</i>

45
00:03:32,974 --> 00:03:35,914
No es pesado.
Es harina.

46
00:03:35,910 --> 00:03:36,940
¡Vamos!

47
00:03:36,944 --> 00:03:39,544
Oye, ¿cómo están todos?
¿Disfrutas la pizza?

48
00:03:39,546 --> 00:03:41,476
conde, ¿qué estás haciendo?
con toda esa harina?

49
00:03:41,481 --> 00:03:44,281
El año pasado, los Montebello
Me sorprendió.

50
00:03:44,283 --> 00:03:47,423
Apareció en la fiesta
con 300 tartas.

51
00:03:47,419 --> 00:03:50,519
Este año voy a ser
listo para ellos.

52
00:03:50,522 --> 00:03:53,892
Estamos haciendo 368.

53
00:03:54,893 --> 00:03:56,733
Hola, Gina.

54
00:03:56,728 --> 00:03:57,828
Bienvenido a casa.

55
00:03:57,829 --> 00:04:00,359
vi fotos de la
graduación, ¿y sabes qué?

56
00:04:00,364 --> 00:04:01,704
Creo que te ves más inteligente.

57
00:04:01,698 --> 00:04:02,598
Ah, bueno, muchas gracias.

58
00:04:02,598 --> 00:04:06,198
Mi pequeño Billy está muy emocionado.
estar en tu clase este otoño.

59
00:04:06,201 --> 00:04:08,031
¿Mi... espera... mi clase?
¿Qué clase?

60
00:04:08,036 --> 00:04:10,436
Bueno, preescolar.
Eres un bromista.

61
00:04:10,438 --> 00:04:12,268
te veré
en la fiesta.

62
00:04:16,610 --> 00:04:17,880
<i> (María)</i>
<i> ¿Qué vamos a hacer? </i>
<i> ¿sobre eso, Lou?</i>

63
00:04:17,877 --> 00:04:21,077
Me ocuparé de ello la próxima semana.
Prometo.
Está bien.

64
00:04:21,513 --> 00:04:22,813
Gina.
¿Gina?

65
00:04:22,814 --> 00:04:23,514
¡Gina!

66
00:04:23,514 --> 00:04:26,414
<i>¡Gina!</i>
<i>¡La casa de Gina!</i>

67
00:04:26,416 --> 00:04:27,046
Hola mamá.

68
00:04:27,049 --> 00:04:29,119
<i>Oh, te extrañé mucho.</i>

69
00:04:29,117 --> 00:04:31,877
<i>Oh, hola, papá.</i>

70
00:04:34,021 --> 00:04:35,491
Hola Annette.

71
00:04:35,922 --> 00:04:37,122
Bienvenido a casa.

72
00:04:37,123 --> 00:04:38,363
Oh.
¿Lo que le pasó?

73
00:04:38,357 --> 00:04:40,157
¿Qué te quedaste sin Chicago?
¿tienes prisa?

74
00:04:40,158 --> 00:04:41,988
Uh, no, tuve un pequeño percance.

75
00:04:41,993 --> 00:04:43,333
<i> en la estación de tren.</i>

76
00:04:43,327 --> 00:04:45,057
Gina, estas fotos!

77
00:04:45,062 --> 00:04:47,762
Siempre ves cosas
tan diferente.

78
00:04:47,764 --> 00:04:48,834
Y especial.

79
00:04:48,831 --> 00:04:50,731
Fotografía.
¡Olvídalo!

80
00:04:50,732 --> 00:04:53,032
<i>No puedes ganar dinero</i>
<i> ser fotógrafo.</i>

81
00:04:53,034 --> 00:04:56,874
Terminarás trabajando en bodas.
en lugar de tener uno.

82
00:04:56,871 --> 00:05:01,911
Ganarás mucho más dinero
ser profesor.

83
00:05:02,376 --> 00:05:03,336
Para que lo sepas, yo, eh,

84
00:05:03,343 --> 00:05:06,013
Tuve que mover las cosas
un poco en mi cuarto.

85
00:05:06,012 --> 00:05:07,912
Te refieres a <i> nuestra</i> habitación.

86
00:05:07,913 --> 00:05:09,353
cuatro años
te has ido.

87
00:05:09,347 --> 00:05:11,377
Vale, sólo digo...

88
00:05:13,984 --> 00:05:15,654
¿Eh?

89
00:05:16,085 --> 00:05:18,845
Es bonito.

90
00:05:18,854 --> 00:05:20,394
No te gusta.

91
00:05:20,388 --> 00:05:22,388
Lo cambiaremos de nuevo.
Bien.

92
00:05:22,390 --> 00:05:24,020
Quiero decir, ¿en qué estaba pensando?

93
00:05:24,024 --> 00:05:24,864
No puedo decorar.

94
00:05:24,858 --> 00:05:28,358
no tengo un titulo
en artes visuales.

95
00:05:28,361 --> 00:05:29,161
Está bien.

96
00:05:29,161 --> 00:05:32,231
Bien, claro.
Pero no las bellas artes.

97
00:05:34,131 --> 00:05:36,231
¿Dónde estaban todos?
de mis fotos van?

98
00:05:36,233 --> 00:05:39,273
Están en el garaje.

99
00:05:40,069 --> 00:05:43,899
Oye, puedes llevarlos contigo
cuando te casas con Carlo.

100
00:05:43,906 --> 00:05:44,796
¿Qué está pasando aquí?

101
00:05:44,806 --> 00:05:47,366
Me caso con Carlos
estoy enseñando,

102
00:05:47,375 --> 00:05:50,205
y ahora estoy viviendo en esto
guarida del leopardo morado.

103
00:05:50,211 --> 00:05:53,911
Gina, solo porque te vas
ciudad no significa que la vida se detenga.

104
00:05:53,914 --> 00:05:56,684
Ahora vístete. vamos
De regreso al restaurante.

105
00:05:56,683 --> 00:05:58,183
Quizás quieras cambiar
Pero tu camisa.

106
00:05:58,184 --> 00:06:00,324
Algo un poco mejor.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,379
¿Qué le pasa a esta camisa?

108
00:06:01,386 --> 00:06:05,086
Solo tienen unas pocas personas.
para celebrar tu regreso.

109
00:06:05,322 --> 00:06:08,392
No, lo es<i> no</i>
una fiesta de graduación.

110
00:06:08,391 --> 00:06:09,121
¿Lo es?

111
00:06:09,125 --> 00:06:10,615
Sorpresa.

112
00:06:10,626 --> 00:06:14,386
(todos)
¡Sorpresa!

113
00:06:16,431 --> 00:06:17,761
Ah, sí, Gina.

114
00:06:17,765 --> 00:06:20,195
Oh, chicos,
que sorpresa.

115
00:06:20,200 --> 00:06:23,330
Hola chicos, hola.

116
00:06:35,915 --> 00:06:36,675
Hola, chicos.

117
00:06:36,682 --> 00:06:38,752
(todos)
Hola, Joe. Ey.

118
00:06:38,750 --> 00:06:39,720
Lo siento, llego tarde, hombre.

119
00:06:39,717 --> 00:06:40,447
Ah, no te preocupes por eso.

120
00:06:40,451 --> 00:06:42,721
Conoces a todos aquí, ¿verdad?
Todos los cocineros.

121
00:06:42,719 --> 00:06:45,219
Ah, y esto es, eh,
Este es Juan Pablo.

122
00:06:45,221 --> 00:06:45,891
Él no es nadie.

123
00:06:45,888 --> 00:06:47,088
En otras palabras,
No soy chef.

124
00:06:47,089 --> 00:06:50,589
Es dueño de restaurantes, por lo que
No tiene por qué cocinar como nosotros.

125
00:06:50,592 --> 00:06:51,192
Entonces Juan Pablo,

126
00:06:51,192 --> 00:06:52,862
¿Estás en la ciudad?
¿Abrir un restaurante?

127
00:06:52,860 --> 00:06:55,090
Iba a abrir 100,
una franquicia,

128
00:06:55,095 --> 00:06:57,855
pero el trato fracasó.
Mmm.

129
00:06:57,864 --> 00:06:58,434
Disculpe.

130
00:06:58,431 --> 00:07:01,931
Tommy, la mesa 14 quiere
para conocer al chef.

131
00:07:01,934 --> 00:07:03,734
(todos)
¡Vaya!
Tengo que irme.

132
00:07:03,735 --> 00:07:04,625
'Ata chico.

133
00:07:04,635 --> 00:07:08,065
ya vuelvo
y sin mirar mis cartas.

134
00:07:08,071 --> 00:07:12,541
Entonces, Joe, espero que hayas traído
algo con qué jugar.

135
00:07:12,608 --> 00:07:14,608
Tengo recetas para quemar.

136
00:07:14,610 --> 00:07:16,280
[todos aplauden]

137
00:07:16,278 --> 00:07:17,708
¡Juguemos un poco de póquer!

138
00:07:17,712 --> 00:07:20,882
Puttanesca de ternera.
Supere eso.

139
00:07:20,881 --> 00:07:23,081
Veré tu puttanesca.

140
00:07:23,083 --> 00:07:25,953
y te levanto
un osobuco.

141
00:07:25,952 --> 00:07:30,552
con tomates, aceitunas,
y gremolata.

142
00:07:30,556 --> 00:07:33,556
voy a subirlo con
algo para mantenerte caliente

143
00:07:33,559 --> 00:07:34,819
en una noche de invierno.

144
00:07:34,826 --> 00:07:36,156
Saltear unas chalotas

145
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Hasta que casi puedas
ver a través de ellos.

146
00:07:38,562 --> 00:07:40,462
Agrega un poco de caldo de pollo,

147
00:07:40,463 --> 00:07:43,803
crema espesa,
jugo de un limón.

148
00:07:43,799 --> 00:07:47,169
¡Ay, Sorrento!

149
00:07:48,270 --> 00:07:49,370
Espesarlo.

150
00:07:49,371 --> 00:07:50,471
Cocine a fuego lento.

151
00:07:50,472 --> 00:07:52,912
Mezcle con penne.

152
00:07:52,907 --> 00:07:54,507
Y manta con prosciuto.

153
00:07:54,508 --> 00:07:57,538
(todos)
Mmmm... ¡oh!

154
00:07:58,044 --> 00:08:00,984
Penne ala Montebello.

155
00:08:00,981 --> 00:08:02,411
[todos suspiros]

156
00:08:02,415 --> 00:08:04,245
<i> (Tommy)</i>
<i>Tendré que ver eso</i>

157
00:08:04,250 --> 00:08:06,380
con mi risotto de langosta.

158
00:08:06,385 --> 00:08:07,075
Ah, hombre, estoy fuera.

159
00:08:07,085 --> 00:08:10,385
Bien, ahora, Joe, ahora todo lo que tienes
que hacer para que coincida con la olla

160
00:08:10,388 --> 00:08:13,658
es tirar en
tu salsa para pizza.

161
00:08:14,190 --> 00:08:15,260
Vamos.

162
00:08:15,257 --> 00:08:16,087
¿Una salsa para pizza?

163
00:08:16,091 --> 00:08:20,131
Estás apostando todos esos
¿contra una salsa para pizza?

164
00:08:20,294 --> 00:08:20,894
<i>Tommy ha abierto</i>

165
00:08:20,894 --> 00:08:22,694
<i>un restaurante cinco estrellas</i>
<i> con esas recetas.</i>

166
00:08:22,695 --> 00:08:26,325
No sólo<i> una</i> salsa para pizza,
<i> la</i> salsa para pizza.

167
00:08:26,331 --> 00:08:28,301
ha estado en su familia
durante generaciones.

168
00:08:28,299 --> 00:08:32,099
Ni siquiera ha sido escrito.

169
00:08:32,102 --> 00:08:34,902
Entonces, ¿qué dices, Joe?

170
00:08:34,904 --> 00:08:37,274
¿Estás dentro o fuera?

171
00:08:47,916 --> 00:08:48,806
Doblo.

172
00:08:48,816 --> 00:08:51,446
[todos gritan]

173
00:08:53,753 --> 00:08:54,753
¡Vamos!

174
00:08:54,754 --> 00:08:56,854
Bien jugado.

175
00:09:00,359 --> 00:09:02,129
¿Cuatro nueves?

176
00:09:02,127 --> 00:09:03,957
¿Me estás tomando el pelo?

177
00:09:03,962 --> 00:09:05,262
No valió la pena.

178
00:09:05,263 --> 00:09:07,303
<i>Disculpe.</i>

179
00:09:07,464 --> 00:09:07,964
Perdón por interrumpir.

180
00:09:07,964 --> 00:09:10,864
Tommy, el público de después del teatro.
acaba de ir a la playa.

181
00:09:10,866 --> 00:09:11,796
Muy bien chicos, eso es todo.

182
00:09:11,800 --> 00:09:13,870
Tengo que pagar el alquiler.
Vamos.

183
00:09:13,868 --> 00:09:17,798
<i> Muy bien, Mary, ¿puedes ayudarme? </i>
<i> ¿yo por aquí, por favor?</i>

184
00:09:19,940 --> 00:09:22,610
La salsa--
¿Es tan bueno?

185
00:09:22,609 --> 00:09:23,109
Sí.

186
00:09:23,109 --> 00:09:26,109
Pero, eh, de ninguna manera
alguna vez sale de mi cocina.

187
00:09:26,112 --> 00:09:28,712
A menos, por supuesto,
¿Surgió la oportunidad adecuada?

188
00:09:28,714 --> 00:09:32,324
Tal vez una oportunidad
¿Ponerlo en 100 cocinas?

189
00:09:32,317 --> 00:09:34,947
¿Una franquicia?

190
00:09:36,453 --> 00:09:37,493
[golpes de vidrio]

191
00:09:37,487 --> 00:09:39,317
<i> (Annette)</i>
<i> Shh.</i>

192
00:09:39,322 --> 00:09:41,222
Shh.
me gustaria

193
00:09:41,223 --> 00:09:44,023
para hacer un brindis por Gina

194
00:09:44,025 --> 00:09:46,125
a tu regreso
a Verona.

195
00:09:46,127 --> 00:09:50,497
Es genial tenerte de vuelta
donde perteneces.

196
00:09:50,498 --> 00:09:51,398
¡A Gina!

197
00:09:51,398 --> 00:09:53,028
[todos aplauden]

198
00:09:53,399 --> 00:09:54,559
Gracias.

199
00:09:54,566 --> 00:09:55,526
Vamos chicos
vamos.

200
00:09:55,533 --> 00:09:56,803
<i> (Lou)</i>
<i> Enciende la música.</i>

201
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
<i> Divirtámonos un poco.</i>

202
00:09:58,001 --> 00:10:01,041
[música de fiesta]

203
00:10:01,037 --> 00:10:04,607
[los niños ríen y gritan]

204
00:10:11,447 --> 00:10:12,547
¿Qué están haciendo allí?

205
00:10:12,548 --> 00:10:16,878
Está usando todo el poder.
simplemente chupándolo...

206
00:10:16,885 --> 00:10:19,015
Sí.
Mira esto.

207
00:10:19,020 --> 00:10:21,050
Al menos la música tonta.
Se acabó.

208
00:10:21,055 --> 00:10:22,345
¡Te lo mereces!

209
00:10:22,356 --> 00:10:24,486
<i> (Gloria)</i>
<i>Vinnie.</i>

210
00:10:24,491 --> 00:10:26,791
[la música se reinicia]

211
00:10:26,793 --> 00:10:28,493
Sé lo que está tratando de hacer.

212
00:10:28,494 --> 00:10:30,534
El esta tratando de darme
otro infarto.

213
00:10:30,529 --> 00:10:32,059
Vinnie, cálmate.

214
00:10:32,063 --> 00:10:34,103
Estoy tranquilo, ¿vale?

215
00:10:34,098 --> 00:10:34,658
¡Nicky!

216
00:10:34,665 --> 00:10:37,665
<i>¡Sal de aquí!</i>
¿Qué? Tengo una cita.

217
00:10:37,668 --> 00:10:39,528
<i> Trae la manguera,</i>
<i>Casanova.</i>

218
00:10:39,536 --> 00:10:40,936
¿Qué estás haciendo?
¿Ahora, Vinnie?

219
00:10:40,937 --> 00:10:41,737
¡¿Qué estoy haciendo?!

220
00:10:41,737 --> 00:10:43,397
voy a llover
en su desfile,

221
00:10:43,405 --> 00:10:44,395
eso es lo que estoy haciendo,
¿vale?

222
00:10:44,406 --> 00:10:47,166
Joe, habla con tu padre.
calmarlo.

223
00:10:47,175 --> 00:10:48,905
Me alegro.
Papá, escucha.

224
00:10:48,910 --> 00:10:51,940
<i> Conocí a este hombre de negocios.</i>
<i>Está buscando invertir.</i>

225
00:10:51,946 --> 00:10:52,946
<i>Quiere franquiciar,</i>

226
00:10:52,947 --> 00:10:54,577
lo hice pensar
sobre nuestra pizza.

227
00:10:54,581 --> 00:10:56,381
Joey, ¿qué quieres?
haz eso por, ¿eh?

228
00:10:56,382 --> 00:10:59,522
Todo esta perfectamente bien
Aquí estoy perfectamente feliz.

229
00:10:59,518 --> 00:11:00,418
<i> ¡Nicky, date prisa!</i>

230
00:11:00,418 --> 00:11:03,048
El grifo todavía está roto, papá.
Relájate, estoy en ello.

231
00:11:03,053 --> 00:11:05,123
Papá, esto es
una gran oportunidad.

232
00:11:05,121 --> 00:11:08,391
Esto realmente podría funcionar para nosotros.

233
00:11:09,023 --> 00:11:10,563
¿Sabes qué podría funcionar para nosotros?

234
00:11:10,557 --> 00:11:13,987
¿Qué?
se que
podría funcionar para nosotros.

235
00:11:15,127 --> 00:11:16,527
El microondas.

236
00:11:16,528 --> 00:11:18,688
[hace un sonido de explosión]

237
00:11:19,296 --> 00:11:20,996
Joe.

238
00:11:20,997 --> 00:11:23,127
[suspiros]
¡Papá!

239
00:11:23,132 --> 00:11:27,202
<i> (todos)</i>
<i> ¡Oye! ¡Carlo!</i>

240
00:11:27,202 --> 00:11:29,002
¡Carlo!

241
00:11:31,772 --> 00:11:32,472
Es bueno verte.

242
00:11:32,472 --> 00:11:33,972
Él es el gerente ahora.
Sí, papá.

243
00:11:33,973 --> 00:11:37,013
<i> Lo sé. Me lo has dicho,</i>
<i> como 1.000 veces.</i>

244
00:11:37,009 --> 00:11:38,909
el seguro que lo es
un chico bien parecido.

245
00:11:38,910 --> 00:11:41,540
Ve a saludar.
Dale un abrazo.

246
00:11:41,545 --> 00:11:43,375
Vamos, María.

247
00:11:48,885 --> 00:11:50,075
Hola carlo.

248
00:11:50,086 --> 00:11:51,916
Hola, Annette.
¡Oh!

249
00:11:51,921 --> 00:11:53,551
Bonitas flores.

250
00:11:53,855 --> 00:11:54,545
Claveles.

251
00:11:54,555 --> 00:11:57,415
Ya sabes... flores,
El novio, todo eso.

252
00:11:57,424 --> 00:12:00,894
Oh, me encantan los claveles.

253
00:12:00,894 --> 00:12:01,734
¿Sí?

254
00:12:01,728 --> 00:12:03,058
iba a
conseguir crisantemos,

255
00:12:03,062 --> 00:12:04,832
pero no se ven tan bien
en el verano.

256
00:12:04,830 --> 00:12:06,930
Sí, son más
de una flor de otoño.

257
00:12:06,932 --> 00:12:10,402
Entonces elegiste los claveles.

258
00:12:10,402 --> 00:12:11,402
Sí.

259
00:12:11,403 --> 00:12:13,943
Ay, Carlos,
siempre pareces saber

260
00:12:13,938 --> 00:12:16,138
algo sobre algo.

261
00:12:16,140 --> 00:12:18,540
me gusta mantenerme
informado, Annette.

262
00:12:18,542 --> 00:12:20,012
Ya sabes,
simplemente algo que hago.

263
00:12:20,010 --> 00:12:21,480
Sí.

264
00:12:21,611 --> 00:12:23,941
Entonces, ¿dónde está Gina?

265
00:12:25,747 --> 00:12:27,107
<i> (niña)</i>
<i>¡Prima Gina!</i>

266
00:12:27,115 --> 00:12:30,115
El árbol de Montebello robó
nuestro globo.

267
00:12:30,118 --> 00:12:31,718
¿Puedes conseguirlo para nosotros?

268
00:12:31,719 --> 00:12:33,219
Sí, conseguiré una escalera.

269
00:12:33,220 --> 00:12:35,520
<i>¡Gracias!</i>

270
00:12:36,289 --> 00:12:38,059
No te preocupes por eso.

271
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
Sal con tu hermano.

272
00:12:39,224 --> 00:12:41,764
Conoce algunas chicas.
Dale sabor a tu vida.

273
00:12:41,759 --> 00:12:42,859
Debo recoger los limones.

274
00:12:42,860 --> 00:12:44,190
Espera hasta mañana.

275
00:12:44,194 --> 00:12:45,664
No puedes con Sorrentos.

276
00:12:45,662 --> 00:12:47,292
Tienes que estar listo
cuando estén listos.

277
00:12:47,296 --> 00:12:49,296
Se quedan en el árbol demasiado tiempo,

278
00:12:49,298 --> 00:12:50,698
No será bueno con nadie.

279
00:12:50,699 --> 00:12:53,629
Perderán su sabor.

280
00:12:53,635 --> 00:12:56,995
Algunas cosas simplemente no pueden esperar
'hasta mañana.

281
00:12:57,005 --> 00:12:59,765
Joe, ¿estás feliz?

282
00:13:01,408 --> 00:13:03,208
Estoy feliz, mamá.

283
00:13:03,742 --> 00:13:06,212
Ver--

284
00:13:08,079 --> 00:13:11,209
te lo haré saber
cuando no lo estoy.

285
00:13:18,555 --> 00:13:21,885
Yo los conseguiré
Yo los conseguiré.

286
00:13:32,234 --> 00:13:33,634
¿Tú?

287
00:13:33,635 --> 00:13:35,495
Tú.

288
00:13:35,769 --> 00:13:37,369
Un Prestolani.

289
00:13:37,370 --> 00:13:40,140
Bueno, al menos yo no
un Montebello.

290
00:13:41,006 --> 00:13:45,536
Es una fiesta ruidosa y molesta.
Tienes algo que hacer por allí.

291
00:13:45,543 --> 00:13:47,583
¿Cuál es la ocasión?

292
00:13:48,579 --> 00:13:50,849
Soy la ocasión.
Es, eh...

293
00:13:50,847 --> 00:13:57,547
Una especie de--
algo así como una graduación.

294
00:13:57,986 --> 00:13:59,486
Bueno...

295
00:13:59,487 --> 00:14:01,417
[las hojas crujen]

296
00:14:03,123 --> 00:14:04,963
Feliz graduación.

297
00:14:04,958 --> 00:14:06,758
[risas]

298
00:14:06,759 --> 00:14:07,719
¿Un limón?

299
00:14:07,726 --> 00:14:10,656
El mejor limón.

300
00:14:12,430 --> 00:14:15,560
Lo siento, lo olvidé
para envolverlo.

301
00:14:26,243 --> 00:14:28,843
[descargas de electricidad]

302
00:14:31,047 --> 00:14:33,847
Apaga tus velas, Lou.

303
00:14:37,018 --> 00:14:38,248
[jadeos]

304
00:14:47,728 --> 00:14:48,228
Gracias.

305
00:14:48,228 --> 00:14:52,128
Bueno, me alegro de ver
Todavía te estás enamorando de mí.

306
00:14:52,131 --> 00:14:54,201
Carlos, hola.

307
00:14:59,470 --> 00:15:00,640
[risas]

308
00:15:00,637 --> 00:15:01,637
Gracias.

309
00:15:01,638 --> 00:15:02,798
[ambos ríen nerviosamente]

310
00:15:02,805 --> 00:15:04,565
<i> Lo siento mucho, lo olvidé </i>
<i> para llevarte a la estación.</i>

311
00:15:04,573 --> 00:15:07,543
Ya sabes, tu padre...
Me tenía en el Bronx.

312
00:15:07,542 --> 00:15:09,072
<i> Llegaron cinco casos de Parma</i>

313
00:15:09,076 --> 00:15:11,076
que el me queria
para recoger personalmente.

314
00:15:11,078 --> 00:15:13,278
Y luego me quedé estancado
en la autopista de peaje a la vuelta.

315
00:15:13,280 --> 00:15:15,650
Mira, están construyendo
este nuevo carril para vehículos compartidos.

316
00:15:15,649 --> 00:15:17,319
Ya sabes, he estado haciendo
algunas investigaciones.

317
00:15:17,317 --> 00:15:20,277
¿Y sabías esas cosas?
en realidad aumentar

318
00:15:20,286 --> 00:15:21,216
la cantidad de tráfico?

319
00:15:21,221 --> 00:15:22,591
carlo, está bien
que no me conociste.

320
00:15:22,589 --> 00:15:24,789
debería haber estado allí
para ti.

321
00:15:24,791 --> 00:15:28,331
Pero me perdonarás porque...
eres mi chica.

322
00:15:28,327 --> 00:15:29,187
No, Carlo, yo soy...

323
00:15:29,194 --> 00:15:30,494
Gina, es tan bueno
para verte de vuelta.

324
00:15:30,495 --> 00:15:32,025
Ya sabes, ahora
que te graduaste de la escuela,

325
00:15:32,029 --> 00:15:34,429
nunca lo has hecho
para dejarnos de nuevo.

326
00:15:34,431 --> 00:15:35,961
<i> [risas de los niños]</i>

327
00:15:40,002 --> 00:15:43,472
Joe, los tengo, ¿eh?
¿Eh?

328
00:15:43,472 --> 00:15:45,812
Sabía que podía acortar
el transformador.

329
00:15:45,807 --> 00:15:48,537
¿Viste esas chispas, Joe?
¿Eh?

330
00:15:48,543 --> 00:15:52,013
Sí, sí, papá.
Vi chispas.

331
00:15:52,013 --> 00:15:54,083
(lu)
Siempre es así.

332
00:15:54,081 --> 00:15:55,811
Esas ruinas de Montebello
todo.

333
00:15:55,816 --> 00:15:57,476
¿Alguna vez pensaste
de solo gastar el dinero

334
00:15:57,484 --> 00:15:59,254
y actualizando
el poste de luz usted mismo?

335
00:15:59,252 --> 00:16:01,222
ese polo esta bien
en el límite de la propiedad.

336
00:16:01,220 --> 00:16:02,520
Bien, encuéntralo a mitad de camino.

337
00:16:02,521 --> 00:16:05,391
no puedes encontrarte
un Montebello a mitad de camino.

338
00:16:05,390 --> 00:16:06,560
Le das la mitad

339
00:16:06,557 --> 00:16:08,517
Tomará 3/4, lo sé.

340
00:16:08,525 --> 00:16:10,885
todos me dicen
odiar a los Montebello,

341
00:16:10,894 --> 00:16:13,234
pero no sé por qué
Debería odiarlos.

342
00:16:13,362 --> 00:16:15,762
¿Tu padre no
contarte la historia?

343
00:16:15,764 --> 00:16:17,004
<i> No, no la historia,</i>

344
00:16:16,998 --> 00:16:17,728
por favor.

345
00:16:17,732 --> 00:16:19,572
Esta es la historia familiar.

346
00:16:19,567 --> 00:16:21,727
<i>Es importante.</i>

347
00:16:22,235 --> 00:16:23,665
Vamos, niños.

348
00:16:23,669 --> 00:16:26,569
<i>Siéntate, siéntate.</i>

349
00:16:26,571 --> 00:16:28,671
<i> Silencio, todos, silencio.</i>

350
00:16:28,806 --> 00:16:30,906
Érase una vez,

351
00:16:30,908 --> 00:16:32,138
en el viejo país

352
00:16:32,142 --> 00:16:33,512
Papá, te refieres a Brooklyn.

353
00:16:33,510 --> 00:16:34,580
[risas]

354
00:16:34,577 --> 00:16:38,677
No, el viejo, viejo país...

355
00:16:38,681 --> 00:16:40,411
Verona, Italia.

356
00:16:40,416 --> 00:16:44,546
Los Prestolanis creados
lo mejor que jamás haya existido

357
00:16:44,553 --> 00:16:46,223
salir de Italia.

358
00:16:46,221 --> 00:16:47,551
fue mas impresionante

359
00:16:47,555 --> 00:16:49,445
<i> que el David de Miguel Ángel,</i>

360
00:16:49,456 --> 00:16:52,916
más duradero
que el Renacimiento.

361
00:16:52,926 --> 00:16:54,226
¡Era pizza!

362
00:16:54,227 --> 00:16:56,587
[aplausos y aplausos]

363
00:16:56,596 --> 00:16:57,656
Pizza.
Pizza.

364
00:16:57,663 --> 00:17:00,463
reina margarita
y su procesión

365
00:17:00,465 --> 00:17:03,395
estaban reunidos en la iglesia.

366
00:17:03,401 --> 00:17:04,401
Eres genial,

367
00:17:04,402 --> 00:17:06,142
<i> genial, genial,</i>

368
00:17:06,137 --> 00:17:07,167
<i> genial, genial </i>

369
00:17:07,171 --> 00:17:11,511
abuelo,
Giuseppe Prestolani, fue

370
00:17:11,508 --> 00:17:15,138
<i> en camino a hacer</i>
<i> el primero</i>

371
00:17:15,144 --> 00:17:17,714
entrega de pizzas.

372
00:17:17,713 --> 00:17:20,413
<i> (todos)</i>
<i>¡Oh!</i>

373
00:17:20,415 --> 00:17:22,045
¿Por qué genial, genial, genial,

374
00:17:22,049 --> 00:17:24,649
genial, genial Prestolani
parece tan enojado?

375
00:17:24,651 --> 00:17:26,781
Porque los Montebello
robó la idea

376
00:17:26,786 --> 00:17:31,556
<i> por la pizza, y ellos</i>
<i> se lo presentó a la Reina</i>

377
00:17:31,557 --> 00:17:32,957
como propio.

378
00:17:32,958 --> 00:17:35,328
Oh, sss.

379
00:17:35,327 --> 00:17:38,657
Y la disputa ha estado sucediendo
desde entonces.

380
00:17:38,663 --> 00:17:39,603
Hola, papá.

381
00:17:39,597 --> 00:17:42,427
¿Alguna vez pensaste que la historia
es solo una historia?

382
00:17:42,433 --> 00:17:43,473
Ya sabes, ¿ficción?

383
00:17:43,467 --> 00:17:47,567
Lo que tienes que recordar
sobre ficción, Gina:

384
00:17:47,571 --> 00:17:50,641
A veces es verdad.

385
00:17:50,640 --> 00:17:52,540
[todos gritan]

386
00:17:52,541 --> 00:17:54,911
Y no hay manera
para terminar alguna vez

387
00:17:54,910 --> 00:17:56,140
la pelea?

388
00:17:56,144 --> 00:17:58,614
Bueno, ¿por qué
queremos hacer eso?

389
00:17:58,613 --> 00:18:01,153
[aplausos y aplausos]

390
00:18:05,585 --> 00:18:08,945
[suenan las campanas]

391
00:18:08,955 --> 00:18:10,615
<i> (Padre Spezia)</i>
<i>Nuestras bendiciones,</i>

392
00:18:10,623 --> 00:18:13,223
<i> familia, fe, amistad--</i>

393
00:18:13,258 --> 00:18:15,158
<i>Nos rodean constantemente,</i>

394
00:18:15,159 --> 00:18:17,089
y sin embargo los tomamos
por sentado.

395
00:18:17,094 --> 00:18:19,694
<i>Así que a medida que avanzas</i>
<i> sobre tu semana, piensa</i>

396
00:18:19,696 --> 00:18:22,856
lo que significa
ser generoso.

397
00:18:22,865 --> 00:18:25,365
Y mientras disfrutamos del upcom--

398
00:18:25,367 --> 00:18:27,427
[la puerta cruje]

399
00:18:32,473 --> 00:18:33,773
La próxima fiesta

400
00:18:33,774 --> 00:18:36,144
de San Genaro,
considérelo

401
00:18:36,143 --> 00:18:37,713
<i> también un tiempo para dar,</i>

402
00:18:37,711 --> 00:18:39,641
<i> un tiempo para la caridad,</i>
<i> un tiempo</i>

403
00:18:39,646 --> 00:18:42,106
para nosotros tal vez
conseguir un techo nuevo.

404
00:18:42,115 --> 00:18:43,875
[risa suave]

405
00:18:44,383 --> 00:18:47,653
[música de órgano]

406
00:19:00,998 --> 00:19:03,828
Gloria dame los 100
Te di esta mañana.

407
00:19:04,000 --> 00:19:04,600
¿Por qué?

408
00:19:04,600 --> 00:19:06,070
Hizo una tirada de cinco.

409
00:19:06,068 --> 00:19:09,298
Él está tratando de hacerme quedar mal
delante de Dios.

410
00:19:17,912 --> 00:19:22,012
[risas]

411
00:19:23,550 --> 00:19:25,780
¿Qué, se ha resquebrajado?
¡Shh!

412
00:19:25,785 --> 00:19:26,975
Shh.
Shh.

413
00:19:26,986 --> 00:19:28,686
[todos callan]

414
00:19:36,261 --> 00:19:38,331
[susurros]
Joe, por aquí.

415
00:19:46,036 --> 00:19:48,196
<i>¡Joe, amigo!</i>

416
00:19:52,575 --> 00:19:54,065
Joe, por aquí.

417
00:19:54,076 --> 00:19:55,306
¡Oh!
¡Oh!

418
00:19:55,310 --> 00:19:57,380
[risas]

419
00:19:58,912 --> 00:20:00,082
Lo conseguiré.

420
00:20:00,079 --> 00:20:01,809
¡Callad todos!

421
00:20:01,814 --> 00:20:02,684
<i>Esto es</i>

422
00:20:02,681 --> 00:20:04,311
una casa de culto.

423
00:20:04,315 --> 00:20:06,845
[la risa disminuye]

424
00:20:08,418 --> 00:20:09,218
Lo siento, padre.

425
00:20:09,218 --> 00:20:10,118
<i> (Annette)</i>
<i> Mira eso.</i>

426
00:20:10,118 --> 00:20:12,018
Joe Montebello robando dinero
de la iglesia.

427
00:20:12,019 --> 00:20:13,019
<i> (Gina)</i>
<i> No está robando dinero.</i>

428
00:20:13,020 --> 00:20:15,750
Sabes, hay un rumor
él estaba en la CIA.

429
00:20:15,756 --> 00:20:16,786
Será mejor que tengas cuidado.

430
00:20:16,790 --> 00:20:19,320
Creo que todavía tiene
un rencor contra ti.

431
00:20:19,325 --> 00:20:20,515
Estás loco.

432
00:20:20,526 --> 00:20:21,526
Shh.

433
00:20:21,527 --> 00:20:23,157
Shh.

434
00:20:23,161 --> 00:20:24,391
¡Suficiente!

435
00:20:29,900 --> 00:20:35,200
Bien, ¿quién es el sabio?
quien envolvió los cinco

436
00:20:35,338 --> 00:20:38,238
alrededor del rollo
de ofrecer sobres?

437
00:20:45,680 --> 00:20:47,210
Buenos días, padre.

438
00:20:47,214 --> 00:20:47,854
Lou, ¿cómo estás?

439
00:20:47,847 --> 00:20:50,247
Hermoso.
Nos vemos el miércoles, padre.

440
00:20:51,216 --> 00:20:52,046
Gina.

441
00:20:52,050 --> 00:20:52,880
Padre... ¡oh!

442
00:20:52,884 --> 00:20:54,824
es tan lindo tenerte
De vuelta a casa.

443
00:20:54,819 --> 00:20:56,789
Ah, muchas gracias.
Disfruté tu sermón.

444
00:20:56,787 --> 00:20:58,617
Ah, no creo que

445
00:20:58,622 --> 00:21:00,252
<i> realmente me escuchó.</i>

446
00:21:00,256 --> 00:21:01,356
<i> No te lo tomes demasiado personalmente.</i>

447
00:21:01,357 --> 00:21:03,487
ellos no escuchan
a cualquiera.

448
00:21:03,492 --> 00:21:06,462
Ven la próxima semana.
Te mostraré tu salón de clases.

449
00:21:06,461 --> 00:21:07,431
¿Mi qué?
¿Mi salón de clases?

450
00:21:07,428 --> 00:21:10,628
Tu padre solicitó por ti.
Naturalmente, aceptamos.

451
00:21:10,631 --> 00:21:12,801
serás un gran
maestra de preescolar.

452
00:21:12,799 --> 00:21:13,399
Preescolar.
Oh.

453
00:21:13,399 --> 00:21:16,299
Padre Spezia, alguien
va a tener que tener una charla

454
00:21:16,301 --> 00:21:18,031
con mi padre, por favor.

455
00:21:18,036 --> 00:21:18,926
<i> (Lou)</i>
<i>¡Oye, Gina!</i>

456
00:21:18,936 --> 00:21:21,096
vamos,
vamos a desayunar.

457
00:21:21,104 --> 00:21:22,874
Por favor.

458
00:21:22,872 --> 00:21:24,912
¡Gina, vamos!

459
00:21:28,610 --> 00:21:28,940
José.

460
00:21:28,943 --> 00:21:32,343
Hola padre.
Intenta llegar a tiempo
la semana que viene, ¿eh?

461
00:21:33,013 --> 00:21:35,053
<i>Sí.</i>

462
00:21:40,720 --> 00:21:41,350
Gracias, padre.

463
00:21:41,353 --> 00:21:43,223
Cada semana vengo aquí
y cada semana

464
00:21:43,221 --> 00:21:46,221
<i>Les dejo más</i>
<i> y más confundido.</i>

465
00:21:46,224 --> 00:21:47,964
Cuéntamelo.

466
00:21:47,959 --> 00:21:49,529
muy
inspirador.

467
00:21:51,161 --> 00:21:52,661
<i> Entonces, Nick, </i>
<i> ¿Por qué oraste, eh?</i>

468
00:21:52,662 --> 00:21:54,632
No puedo decirte,
no se hará realidad.

469
00:21:54,630 --> 00:21:58,630
Las oraciones no son deseos de cumpleaños,
Nicky, <i> puedes</i> decírselo a la gente.

470
00:21:58,634 --> 00:22:00,834
Modelos de South Beach.

471
00:22:00,836 --> 00:22:02,566
Pensaste en las chicas
en la iglesia?

472
00:22:02,571 --> 00:22:04,571
Chicas no, mamá...
Modelos.

473
00:22:04,573 --> 00:22:06,073
¡Ay, modelos!
¡Ey!

474
00:22:06,074 --> 00:22:06,774
¡Ay!

475
00:22:06,774 --> 00:22:08,014
ya sabes
¿Por qué oré?

476
00:22:08,008 --> 00:22:11,608
Que Pops consideraría
franquicia con este tipo J.P.

477
00:22:11,611 --> 00:22:12,681
joey...

478
00:22:12,678 --> 00:22:15,778
la salsa ha estado en la familia
durante más de 100 años.

479
00:22:15,781 --> 00:22:16,851
¿Qué quieres?
compartirlo para?

480
00:22:16,848 --> 00:22:19,008
todavía podríamos mantener
la salsa un secreto,

481
00:22:19,016 --> 00:22:20,276
pero es la única manera

482
00:22:20,283 --> 00:22:21,423
<i> vamos a salir adelante.</i>

483
00:22:21,417 --> 00:22:22,947
Es demasiado arriesgado.

484
00:22:24,352 --> 00:22:28,592
Si franquiciamos...

485
00:22:28,589 --> 00:22:30,759
podríamos poner
los Prestolanis quebraron.

486
00:22:30,757 --> 00:22:33,317
Eso es lo primero
has dicho

487
00:22:33,326 --> 00:22:35,026
eso tiene algún sentido
lo que sea.

488
00:22:35,027 --> 00:22:36,927
¿Crees que podríamos
realmente hacer eso?

489
00:22:36,928 --> 00:22:38,088
¡Absolutamente!

490
00:22:38,095 --> 00:22:40,525
Oye, seríamos mucho más grandes.

491
00:22:40,530 --> 00:22:42,160
Incluso podría hacerse rico.

492
00:22:42,164 --> 00:22:43,734
¿Eh?
Oye, si fuéramos ricos,

493
00:22:43,732 --> 00:22:45,672
me conseguiría algunos
de ellos implantes pectorales.

494
00:22:45,667 --> 00:22:47,467
nunca me pondría
una camisa otra vez.

495
00:22:47,468 --> 00:22:48,928
Tranquilo.

496
00:22:48,936 --> 00:22:49,896
Tú, habla.

497
00:22:49,903 --> 00:22:50,643
¿Puedes conseguirlo?

498
00:22:50,637 --> 00:22:52,197
para bajar al festival?

499
00:22:52,205 --> 00:22:52,965
Quiero conocerlo.

500
00:22:52,972 --> 00:22:55,512
Claro, claro.
Lo llamaré ahora.

501
00:22:55,507 --> 00:22:56,467
Esperar.

502
00:22:56,475 --> 00:22:58,835
¿Cómo sabes eso?
Lou Prestolani

503
00:22:58,844 --> 00:23:00,014
¿No está detrás de todo esto?

504
00:23:00,011 --> 00:23:02,641
no es algun tipo
de esquema elaborado

505
00:23:02,646 --> 00:23:05,006
que esta cocinado
para borrarnos

506
00:23:05,015 --> 00:23:06,745
fuera del negocio, ¿eh?

507
00:23:06,750 --> 00:23:07,380
<i>Tú piensas</i>

508
00:23:07,383 --> 00:23:09,053
Lou Prestolani
contrató a un inversor

509
00:23:09,051 --> 00:23:11,051
<i> para interesarse</i>
<i> en nuestra pizzería?</i>

510
00:23:11,053 --> 00:23:12,393
en Verona, Nueva Jersey,

511
00:23:12,387 --> 00:23:15,287
en un esfuerzo diabólico
para robar nuestra salsa?

512
00:23:15,289 --> 00:23:17,019
Vamos.
no estoy diciendo
es posible.

513
00:23:17,024 --> 00:23:19,294
Pero <i> estoy</i> diciendo
¡No es imposible!

514
00:23:19,292 --> 00:23:22,392
Déjame decirte
sobre Lou Prestolani, ¿vale?

515
00:23:22,395 --> 00:23:26,725
el esta alli arriba
con Blofeld y Stromberg

516
00:23:26,732 --> 00:23:30,072
y Scaramanga, mmm.

517
00:23:32,737 --> 00:23:33,467
¿OMS?

518
00:23:33,471 --> 00:23:35,141
Villanos de James Bond.

519
00:23:35,139 --> 00:23:38,609
¿No te enseñaron nada?
¿En ese lugar de la CIA?

520
00:23:40,310 --> 00:23:41,840
vamos
para unas tarta de queso, ¿eh?

521
00:23:41,844 --> 00:23:43,144
<i> (Nicky)</i>
<i> Ahora estás hablando.</i>

522
00:23:43,145 --> 00:23:44,905
[Tema musical de Bond]

523
00:23:44,913 --> 00:23:45,783
<i> (Lou)</i>
<i>¡Vamos a trabajar!</i>

524
00:23:45,780 --> 00:23:48,780
Esta noche, un año de planificación.
entra en juego.

525
00:23:48,783 --> 00:23:53,553
Esta noche mostramos a los Montebello.
¡De qué está hecha la pizza!

526
00:23:53,554 --> 00:23:56,324
[risas maniáticamente]

527
00:24:04,831 --> 00:24:06,261
¡Más!

528
00:24:06,265 --> 00:24:07,125
¡Más!

529
00:24:07,132 --> 00:24:08,902
Oye, Vinnie, sigue
los párpados bajados, ¿vale?

530
00:24:08,900 --> 00:24:10,530
tenemos que seguir
estas cosas calientan.

531
00:24:10,534 --> 00:24:11,574
(gina)
Carlos.

532
00:24:11,568 --> 00:24:13,368
carlo tengo que hablar
a ti.

533
00:24:13,369 --> 00:24:14,939
Gina, no puedo hablar
ahora mismo.

534
00:24:14,937 --> 00:24:17,097
tengo 50 frascos
de parmesano para rellenar.

535
00:24:17,105 --> 00:24:18,435
Escucha, Carlos,
No voy a ir esta noche.

536
00:24:18,439 --> 00:24:20,539
Es que cada año,
esta fiesta - se pone

537
00:24:20,541 --> 00:24:22,911
cada vez más
fuera de control--
Gina.

538
00:24:22,910 --> 00:24:24,410
Tienes que irte.

539
00:24:24,411 --> 00:24:26,381
Dame una buena razón
por qué tengo que irme.

540
00:24:26,379 --> 00:24:29,849
Este año estamos montando

541
00:24:29,849 --> 00:24:32,349
justo al otro lado
de los Montebello.

542
00:24:32,351 --> 00:24:34,451
¿Somos?

543
00:24:34,453 --> 00:24:38,293
Nos estamos instalando justo al otro lado
de los Montebello?

544
00:24:38,290 --> 00:24:40,420
Gina, va a ser grande.

545
00:24:43,594 --> 00:24:44,534
gina, ¿dónde están?
¿vas?

546
00:24:44,528 --> 00:24:49,658
Oh, um, tengo que ir a cambiarme, ¿vale?
¡Hablamos más tarde! ¡Adiós!

547
00:25:01,911 --> 00:25:03,041
Así que vienes
a la fiesta?

548
00:25:03,045 --> 00:25:05,575
Estoy tomando un taxi ahora mismo.
¡Taxi!

549
00:25:05,580 --> 00:25:06,050
Excelente.

550
00:25:06,047 --> 00:25:07,877
Oye, cuando llegues allí,
asegúrate de preguntar

551
00:25:07,882 --> 00:25:08,882
para la mejor pizza de la ciudad.

552
00:25:08,883 --> 00:25:10,053
Voy a estar allí.
¿Adonde?

553
00:25:10,050 --> 00:25:11,520
Verona, Nueva Jersey.

554
00:25:18,324 --> 00:25:20,224
¡Ja ja!
Ya viene Jean Paul.

555
00:25:20,225 --> 00:25:23,125
¿Jean Pablo?
Él es francés.

556
00:25:23,127 --> 00:25:24,427
¿Qué necesito?
un francés muéstrame

557
00:25:24,428 --> 00:25:26,258
cómo ejecutar un italiano
restaurante para, ¿eh?

558
00:25:26,263 --> 00:25:28,003
Vamos, papá,
tiene dos nombres de papa:

559
00:25:27,998 --> 00:25:30,128
Juan y Pablo.
Tiene que servir para algo.

560
00:25:30,133 --> 00:25:31,973
Sí, es un buen punto.

561
00:25:31,968 --> 00:25:36,098
¿Quieres dejar de jugar?

562
00:25:36,105 --> 00:25:37,795
<i> Nos estamos instalando justo enfrente</i>
<i> la calle de ellos.</i>

563
00:25:37,806 --> 00:25:40,706
Oh, nos estamos instalando al otro lado
¿De los Prestolanis?

564
00:25:40,708 --> 00:25:41,268
Sí.

565
00:25:41,275 --> 00:25:45,075
<i> Todos estarán allí,</i>
<i> ¿No es genial?</i>

566
00:25:45,078 --> 00:25:46,408
Sí.

567
00:25:46,412 --> 00:25:47,512
¿Sabes qué, papá?

568
00:25:47,513 --> 00:25:50,853
Sigue haciendo las pizzas.
Um... tengo que cambiarme.

569
00:25:50,849 --> 00:25:52,949
<i>¿Hay que cambiar qué?</i>

570
00:25:52,951 --> 00:25:54,581
Eh, este delantal.

571
00:25:54,585 --> 00:25:57,685
Sí, está... está sucio.
Tengo salsa de pizza por todas partes.

572
00:25:57,688 --> 00:26:00,518
se supone que
tener salsa encima.

573
00:26:04,160 --> 00:26:05,060
Vaya, amigo, vamos.

574
00:26:05,060 --> 00:26:07,630
Joey, ¿qué estás haciendo?

575
00:26:10,565 --> 00:26:12,565
Estas usando eso
¿vender pizzas?

576
00:26:12,567 --> 00:26:16,797
Bueno, sí, es <i> es</i> algo así
un evento especial.

577
00:26:16,804 --> 00:26:17,544
Supongo que vas a ser

578
00:26:17,538 --> 00:26:20,138
haciendo algo especial
con carlo?

579
00:26:20,140 --> 00:26:20,940
Tal vez.

580
00:26:20,940 --> 00:26:23,310
Sí, no lo sé.
Yo sólo...

581
00:26:23,309 --> 00:26:26,809
tengo la sensación de que
será una buena fiesta.

582
00:26:26,812 --> 00:26:28,042
Nos vemos.

583
00:26:38,156 --> 00:26:39,986
Quizás para ti.

584
00:26:55,706 --> 00:26:57,006
Joey, vamos.
Estamos listos para empezar.

585
00:26:57,007 --> 00:26:59,607
No puedo, papá.
Debo esperar a este tipo J.P.

586
00:26:59,609 --> 00:27:00,939
¿Dónde está?

587
00:27:02,644 --> 00:27:04,384
Todos se acercan,
acércate!

588
00:27:04,379 --> 00:27:06,679
Vamos a ponerles crema
Este año, papá, ¿eh?

589
00:27:06,681 --> 00:27:08,981
Reúnanse alrededor de todos,
¡vamos! Acércate.

590
00:27:08,983 --> 00:27:10,183
Mis amigos de Verona...

591
00:27:10,184 --> 00:27:11,784
Mis amigos de Verona...

592
00:27:11,785 --> 00:27:13,345
Este es un gran momento.

593
00:27:13,353 --> 00:27:15,023
Te presento.

594
00:27:15,021 --> 00:27:18,461
[todos]
¡La torre inclinada de la pizza!

595
00:27:18,457 --> 00:27:25,087
[aplausos y aplausos]

596
00:27:25,096 --> 00:27:28,556
Me robaste la idea
¡Tú, cazador furtivo de pizzas!

597
00:27:28,566 --> 00:27:32,326
Tienes que tener cerebro.
para tener una idea,

598
00:27:32,336 --> 00:27:35,666
tan obviamente,
No robé nada.

599
00:27:35,672 --> 00:27:38,172
Cuando estaban repartiendo
sin cerebro,

600
00:27:38,174 --> 00:27:39,844
ustedes se olvidaron
¡para hacer fila!

601
00:27:39,842 --> 00:27:42,482
no tengo idea
de lo que estás hablando.

602
00:27:42,477 --> 00:27:45,577
¡Mi punto exactamente!

603
00:27:53,287 --> 00:27:55,447
Olvídalo.

604
00:27:55,455 --> 00:27:58,355
Tu Torre de Pizza's
más grande que el suyo.

605
00:27:58,357 --> 00:27:59,617
¿Es?
Sí.

606
00:27:59,624 --> 00:28:05,064
Tiene una pequeña torre.
El tuyo es mucho más grande.

607
00:28:15,906 --> 00:28:17,466
Hola, Lou.

608
00:28:17,474 --> 00:28:18,514
¿Puedo hablar contigo?

609
00:28:18,508 --> 00:28:21,638
Carlos, ¿qué pasa?
¿Por qué estás tan nervioso?

610
00:28:21,644 --> 00:28:23,214
Es, eh, una especie de
una noche especial.

611
00:28:23,212 --> 00:28:25,782
¿Canolis?
Ho ho, me encantan los canolis.

612
00:28:25,781 --> 00:28:28,081
No, no, no, Lou, Lou...
No puedes comer ese canoli.

613
00:28:28,083 --> 00:28:29,923
Es, eh, tiene
un relleno especial.

614
00:28:29,918 --> 00:28:31,648
Esa es mi parte favorita.
¡No!

615
00:28:31,653 --> 00:28:34,253
¡Lu!
¡No!

616
00:28:34,255 --> 00:28:39,955
Hola, Lou... Lou.

617
00:28:39,960 --> 00:28:42,560
Es un relleno de dos quilates.

618
00:28:42,562 --> 00:28:47,232
estoy pidiendo tu permiso
para darle a Gina este canoli.

619
00:28:47,233 --> 00:28:51,103
carlo, eh,
A Gina no le gustan los canolis.

620
00:28:51,103 --> 00:28:52,673
¿Ella no?

621
00:28:52,671 --> 00:28:56,211
Pero estoy seguro de que le encantará.
éste.

622
00:29:00,844 --> 00:29:03,914
Sabes que siempre pensé
de ti como de un hijo.

623
00:29:03,913 --> 00:29:04,953
Sí.

624
00:29:04,947 --> 00:29:06,747
Recuerdo la primera vez
me gritaste

625
00:29:06,748 --> 00:29:09,078
y me llamó perezoso.

626
00:29:09,083 --> 00:29:10,123
Se sentía como en familia.

627
00:29:10,117 --> 00:29:12,547
Y ahora lo estarás.

628
00:29:12,552 --> 00:29:13,882
¿Dónde vas a proponer matrimonio?

629
00:29:13,886 --> 00:29:16,246
Estaba pensando
la noria.

630
00:29:16,255 --> 00:29:18,285
Oh, gran idea.

631
00:29:18,290 --> 00:29:19,420
Espera allí

632
00:29:19,424 --> 00:29:22,434
encontraré a gina
y envíala.

633
00:29:22,427 --> 00:29:24,257
Gracias, Lou.

634
00:29:31,569 --> 00:29:32,569
Disculpe, señorita.

635
00:29:32,570 --> 00:29:35,300
Oh. Palabras que no escuchas
al oeste del Hudson.

636
00:29:35,306 --> 00:29:36,196
Lamento molestarte.

637
00:29:36,206 --> 00:29:37,506
me dijeron que viniera
a esta fiesta

638
00:29:37,507 --> 00:29:39,737
y pedir
la mejor pizza de la ciudad.

639
00:29:39,742 --> 00:29:40,312
pienso que

640
00:29:40,309 --> 00:29:42,579
estas buscando
es mejor que lo mejor.

641
00:29:42,577 --> 00:29:44,137
Venga conmigo.

642
00:29:47,014 --> 00:29:47,484
¡Mmm!

643
00:29:47,481 --> 00:29:51,621
Que combinación tan maravillosa
de quesos.

644
00:29:51,618 --> 00:29:52,148
Celestial.

645
00:29:52,151 --> 00:29:55,391
Como dije,
mejor que el mejor.

646
00:29:55,387 --> 00:29:57,647
tomaré
todo tu pastel.

647
00:29:57,655 --> 00:29:58,645
¡Hola, Gina!
¡Gina!

648
00:29:58,656 --> 00:30:02,316
Saluda a Joe de mi parte.

649
00:30:02,893 --> 00:30:05,363
¿Por qué estás sonriendo?

650
00:30:05,362 --> 00:30:06,832
te necesito
para hacerme un favor.

651
00:30:06,830 --> 00:30:09,900
necesitas
para decirle a Carlo "sí".

652
00:30:09,899 --> 00:30:10,459
Sí.

653
00:30:10,466 --> 00:30:12,796
Ese es el mensaje.
"Sí".

654
00:30:12,801 --> 00:30:13,871
¿Por qué no puedes decirle a Carlo que sí?

655
00:30:13,868 --> 00:30:17,068
Créeme,
es mejor que venga de ti.

656
00:30:17,771 --> 00:30:18,871
¡Papá!
¿Qué?

657
00:30:18,872 --> 00:30:20,772
Papá, ¿apareció?
No.

658
00:30:20,773 --> 00:30:22,243
Está bien. Sí.

659
00:30:22,241 --> 00:30:23,441
Bien, ¿puedes hacerlo ahora?

660
00:30:23,442 --> 00:30:24,972
Está junto a la noria.

661
00:30:24,976 --> 00:30:27,306
<i> Ir.</i>
Ven y tómalo,
bueno y caliente.

662
00:30:27,311 --> 00:30:29,041
Ir.
Oh.

663
00:30:29,046 --> 00:30:30,776
¡Ir!
Bueno.

664
00:30:33,750 --> 00:30:34,920
Oye, ¿a dónde ibas?

665
00:30:34,917 --> 00:30:37,477
anette, te necesito
para hacerme un favor.

666
00:30:37,486 --> 00:30:39,446
No, olvídalo.
No voy a tomar tu turno.

667
00:30:39,454 --> 00:30:43,064
Necesito que le digas a carlo
que papá dijo "sí". No importa.

668
00:30:43,057 --> 00:30:44,957
Lo haré yo mismo.
¡Ay, no, no!
Lo haré.

669
00:30:44,958 --> 00:30:47,118
Lo haré.
Está bien, ya terminó.
por la noria.

670
00:30:47,126 --> 00:30:50,156
Gracias.
Vale, genial.

671
00:30:52,631 --> 00:30:57,131
Así que he estado haciendo
mucho pensar y...

672
00:30:57,135 --> 00:30:57,995
Creo que--
Está bien.

673
00:30:58,002 --> 00:31:00,672
[se aclara la garganta]
Esto es lo que pienso--

674
00:31:00,671 --> 00:31:03,371
Creo que tú y yo deberíamos...

675
00:31:03,373 --> 00:31:07,113
ya sabes, eh,
piénsalo.

676
00:31:07,110 --> 00:31:10,180
Nos llevamos muy... bien.

677
00:31:10,179 --> 00:31:12,249
Oh, hombre, no soy bueno
en estas cosas!

678
00:31:12,247 --> 00:31:13,477
¿No es bueno en qué?

679
00:31:13,481 --> 00:31:15,151
Hola, Annette.
Hola.

680
00:31:15,149 --> 00:31:16,749
Vine a decirte algo.

681
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
¿Te va bien o qué?

682
00:31:17,751 --> 00:31:20,491
No, sólo estaba esperando...
¡Ah, sí, claro!

683
00:31:20,487 --> 00:31:23,857
Me encantan las ruedas de la fortuna
¿no?

684
00:31:23,857 --> 00:31:27,287
Sabes, solo estaba leyendo
la<i>Enciclopedia Británica.</i>

685
00:31:27,293 --> 00:31:30,363
La primera noria
fue construido

686
00:31:30,362 --> 00:31:31,192
por George Washington Ferris.

687
00:31:31,196 --> 00:31:34,996
Para la Exposición de 1893
en chicago.

688
00:31:34,999 --> 00:31:37,699
Sí.
¿Cómo supiste eso?

689
00:31:37,701 --> 00:31:38,401
<i>¡Peligro!</i>

690
00:31:38,401 --> 00:31:43,301
No eres el único que
le gusta mantenerse informado.

691
00:31:45,373 --> 00:31:47,873
¡Oh!
¿Eso es un canoli?

692
00:31:47,875 --> 00:31:49,465
<i> me encanta</i>

693
00:31:49,476 --> 00:31:50,266
canolis!

694
00:31:50,276 --> 00:31:51,876
Eh, prueba este.

695
00:31:51,877 --> 00:31:53,277
Oh.
Es mejor.

696
00:31:53,278 --> 00:31:54,678
Está bien, está bien.

697
00:31:54,680 --> 00:31:56,550
¡Aquí vamos!
¡Vaya!

698
00:31:56,548 --> 00:31:59,478
no te dejes ir
del canoli!

699
00:32:07,058 --> 00:32:09,888
espero que encuentres
lo que estás buscando.

700
00:32:11,362 --> 00:32:13,762
Quizás simplemente lo hice.

701
00:32:13,764 --> 00:32:15,934
no debería estar saliendo
contigo.

702
00:32:15,932 --> 00:32:19,102
Si alguien nos ve juntos,
es un problema.

703
00:32:19,101 --> 00:32:22,071
Vaya.
Estoy tan asustado.

704
00:32:22,070 --> 00:32:23,700
Y además,
Creo que puedes

705
00:32:23,704 --> 00:32:25,644
manejarse usted mismo.

706
00:32:25,639 --> 00:32:27,609
Soy yo el que tiene la cicatriz.

707
00:32:27,607 --> 00:32:29,667
Ven aquí.

708
00:32:32,644 --> 00:32:36,584
No puedo creer que todavía estés
Llorando por eso, Montebello.

709
00:32:36,581 --> 00:32:37,981
Yo tenía diez años.

710
00:32:37,982 --> 00:32:39,982
No veo ninguna cicatriz.

711
00:32:39,984 --> 00:32:44,154
Bueno, mira más de cerca.

712
00:32:44,154 --> 00:32:46,254
Íntimamente.

713
00:32:47,824 --> 00:32:50,494
todos piensan
Te golpeé a propósito.

714
00:32:50,493 --> 00:32:51,193
Lo hiciste.

715
00:32:51,193 --> 00:32:53,663
Por favor, estaba usando
una pelota de fútbol Pee Wee.

716
00:32:53,662 --> 00:32:55,602
tiré ese balón de fútbol
tan fuerte como pude--

717
00:32:55,597 --> 00:32:57,157
Y mi cara se interpuso en el camino.

718
00:32:57,165 --> 00:32:59,765
Exactamente.

719
00:33:01,268 --> 00:33:05,238
De todos modos, saliste bien.

720
00:33:05,238 --> 00:33:06,598
¿Crees que sí?

721
00:33:06,606 --> 00:33:09,706
<i> (Lou)</i>
<i>¡Oye, Gina!</i>
<i>¡Gina!</i>

722
00:33:09,709 --> 00:33:11,439
no lo sé
si lo has notado,

723
00:33:11,444 --> 00:33:13,484
pero nuestras familias
no nos agradamos.

724
00:33:13,479 --> 00:33:15,579
tiene algo
que ver con la pizza.

725
00:33:15,581 --> 00:33:17,781
Sí, bueno...
nuestra pizza<i> es</i> la mejor.

726
00:33:17,783 --> 00:33:20,083
Eso es porque
No has probado el nuestro.

727
00:33:20,085 --> 00:33:23,745
<i>¡Oye, Gina!</i>
<i>¡Gina!</i>

728
00:33:23,755 --> 00:33:25,985
tengo que volver
al stand.

729
00:33:25,990 --> 00:33:28,920
Yo también.

730
00:33:38,201 --> 00:33:39,131
Ya sabes, es, eh...

731
00:33:39,135 --> 00:33:43,035
es una lástima que no lo haya
Un lugar agradable y tranquilo por aquí.

732
00:33:43,038 --> 00:33:45,238
¿La glorieta, la entrada trasera?

733
00:33:45,240 --> 00:33:48,170
Oh, sí, claro.

734
00:33:48,176 --> 00:33:51,936
Donde podríamos, um,
Resolver esto... esto de la pizza.

735
00:33:51,946 --> 00:33:52,736
de una vez por todas.

736
00:33:52,746 --> 00:33:55,106
exactamente que
tenía en mente.

737
00:33:55,115 --> 00:33:56,905
Te veré allí a las 7:00.

738
00:33:56,916 --> 00:33:59,216
No traigas tu fútbol.

739
00:34:02,154 --> 00:34:04,924
¡Papá!
¡Papá, ya voy!

740
00:34:05,890 --> 00:34:07,560
Prestolanis.
¡Mejor que lo mejor!

741
00:34:07,558 --> 00:34:11,128
Especial tres quesos
¡Derretidos juntos!

742
00:34:11,128 --> 00:34:12,888
¡Rebanada gigante!
¡Tienes que probar esto!

743
00:34:12,896 --> 00:34:14,456
¡Aquí tienes!

744
00:34:28,644 --> 00:34:30,684
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

745
00:34:30,679 --> 00:34:32,649
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.

746
00:34:51,232 --> 00:34:52,832
Nada mal.

747
00:34:53,400 --> 00:34:56,270
Quiero decir, es interesante,
pero...

748
00:35:00,072 --> 00:35:01,242
Esto es genial.

749
00:35:01,239 --> 00:35:03,569
[risas]

750
00:35:03,574 --> 00:35:04,814
Sí.

751
00:35:11,648 --> 00:35:13,748
¡Nhn!

752
00:35:18,888 --> 00:35:21,858
¿Cómo nos quedamos estancados?
¿Con tantas pizzas?

753
00:35:21,857 --> 00:35:24,117
realmente quieres
una respuesta?

754
00:35:29,797 --> 00:35:32,327
¡Ay, Carlos!
¿Cómo te fue con Gina?

755
00:35:32,332 --> 00:35:33,762
No sé.
No pude encontrarla.

756
00:35:33,766 --> 00:35:36,296
¿No pudiste encontrarla?
¿En la noria?

757
00:35:36,301 --> 00:35:37,801
ella nunca se llevó bien
la noria.

758
00:35:37,802 --> 00:35:39,132
¿Qué quieres decir?
¿ella nunca se llevó bien?

759
00:35:39,136 --> 00:35:41,566
Bueno, ¿qué pasó?
a los canoli?

760
00:35:41,571 --> 00:35:43,671
Tuve que comerlo yo mismo.

761
00:35:43,673 --> 00:35:46,173
¿Entonces qué pasó con Gina?
¿Dónde está ella?

762
00:35:46,175 --> 00:35:48,605
No sé.

763
00:35:54,082 --> 00:35:56,522
Entonces, ¿qué pasó?
después de que te echaron

764
00:35:56,517 --> 00:35:57,217
de Santa María?

765
00:35:57,217 --> 00:35:59,247
no me echaron
de Santa María.

766
00:35:59,252 --> 00:36:00,152
Me gradué con honores.

767
00:36:00,152 --> 00:36:01,682
pero quien dice
¿Me echaron?

768
00:36:01,686 --> 00:36:03,446
Todos.
Es un hecho bien conocido.

769
00:36:03,454 --> 00:36:05,424
Oh, sí, bueno,
¿Qué pasa con tu padre?

770
00:36:05,422 --> 00:36:07,762
Él alguna vez logró
para pagar su deuda de juego?

771
00:36:07,757 --> 00:36:09,617
¿Qué deuda de juego?

772
00:36:09,625 --> 00:36:12,655
Aquel donde la iglesia
tuvo que sacarlo bajo fianza.

773
00:36:12,661 --> 00:36:13,491
¡Ah, por favor!

774
00:36:13,495 --> 00:36:16,295
Espera, ¿qué pasó?
a tu primo tony

775
00:36:16,297 --> 00:36:17,127
¿A quién metieron en la cárcel?

776
00:36:17,131 --> 00:36:20,871
No, era<i> tu</i> primo Tony.
quien fue encarcelado.

777
00:36:20,868 --> 00:36:22,928
no tengo
un primo tony.

778
00:36:22,936 --> 00:36:24,496
¿En realidad?

779
00:36:24,504 --> 00:36:28,774
[risas]

780
00:36:29,975 --> 00:36:33,005
¿Qué hay de ti y Carlos?

781
00:36:33,011 --> 00:36:34,611
¿Es eso cierto?

782
00:36:34,612 --> 00:36:38,552
Es, eh...
es un poco complicado.

783
00:36:38,549 --> 00:36:42,979
¿Sabes qué es complicado?

784
00:36:42,986 --> 00:36:43,676
Pasamos toda nuestra vida

785
00:36:43,686 --> 00:36:45,686
<i>al otro lado</i>
<i> de una pared el uno del otro,</i>

786
00:36:45,688 --> 00:36:51,058
y no tenemos absolutamente ninguna idea
quién es la otra persona.

787
00:36:54,063 --> 00:36:55,833
Soy Gina.

788
00:36:55,831 --> 00:36:58,631
José.

789
00:36:58,633 --> 00:37:01,273
[canción del alma lenta]

790
00:37:23,986 --> 00:37:26,016
(Joe)
¿Qué hora es?

791
00:37:26,021 --> 00:37:27,191
¿No usas reloj?

792
00:37:27,188 --> 00:37:31,088
Me levanto cuando sale el sol,
yo hago la pizza,

793
00:37:31,091 --> 00:37:33,161
ir a casa cuando
Los hornos se enfrían.

794
00:37:33,159 --> 00:37:37,059
¿Para qué necesito un reloj?

795
00:37:37,062 --> 00:37:38,092
Debería volver.

796
00:37:38,096 --> 00:37:40,726
probablemente mi padre
afuera buscándome.

797
00:37:40,731 --> 00:37:41,861
¿Alguna vez no has hecho

798
00:37:41,865 --> 00:37:43,495
que tu padre
querías que hicieras?

799
00:37:43,499 --> 00:37:47,699
En la universidad, para empezar.

800
00:37:47,703 --> 00:37:50,273
Pero no es fácil.

801
00:37:50,272 --> 00:37:52,072
Amo a mi familia.

802
00:37:52,073 --> 00:37:56,413
Pero a veces simplemente
No me ames en mi familia.

803
00:37:56,410 --> 00:37:57,580
¿Tiene eso algún sentido?

804
00:37:57,577 --> 00:38:00,877
[risas]
Mucho.

805
00:38:02,448 --> 00:38:04,748
¿Te das cuenta de que podemos?
¿Nunca volver a hacer esto?

806
00:38:04,750 --> 00:38:06,380
si nos hubiésemos conocido

807
00:38:06,384 --> 00:38:08,984
bajo diferentes
circunstancias...

808
00:38:08,986 --> 00:38:12,786
Pero ahora mismo, es...

809
00:38:12,789 --> 00:38:14,259
Es complicado.

810
00:38:14,257 --> 00:38:17,757
Ahí está esa palabra otra vez.

811
00:38:17,760 --> 00:38:22,330
Te veré mañana a las 6:00.
En la estación de tren.

812
00:38:22,331 --> 00:38:25,931
No.
No va a funcionar.

813
00:38:28,870 --> 00:38:31,140
¿Qué tal las 6:15?

814
00:38:36,810 --> 00:38:39,310
Adiós.

815
00:38:39,312 --> 00:38:41,512
Adiós.

816
00:38:46,619 --> 00:38:48,089
<i> (Annette)</i>
<i> "Chihuahua:</i>

817
00:38:48,087 --> 00:38:51,787
"Una pequeña raza de perro mexicano.

818
00:38:51,790 --> 00:38:55,120
"Doberman: un gran--

819
00:38:57,361 --> 00:38:58,531
<i>Tenías a todos</i>

820
00:38:58,528 --> 00:38:59,688
muy preocupado.

821
00:38:59,695 --> 00:39:01,325
¿A dónde fuiste?

822
00:39:04,265 --> 00:39:07,225
Oh, yo, um, me fui a casa.

823
00:39:07,234 --> 00:39:09,834
¿Por qué volviste aquí?

824
00:39:09,836 --> 00:39:10,626
Para tomar una siesta.

825
00:39:10,636 --> 00:39:13,166
¿Por la noche?
Eso se llama dormir.

826
00:39:13,171 --> 00:39:15,001
Ya sabes,
no eres bueno mintiendo.

827
00:39:15,006 --> 00:39:17,566
Oye, algo es diferente
sobre ti,

828
00:39:17,575 --> 00:39:18,965
algo ha cambiado.

829
00:39:18,976 --> 00:39:21,806
tienes salsa
en tu camisa.

830
00:39:21,812 --> 00:39:25,552
Oh... lo que sea.

831
00:39:34,991 --> 00:39:38,891
¡Oh!
Es demasiado bueno para ser nuestra salsa.

832
00:39:38,894 --> 00:39:41,904
Dios mío,
Gina Prestolani,

833
00:39:41,897 --> 00:39:45,267
cuya salsa
¿Has estado probando?

834
00:39:51,573 --> 00:39:52,413
Hola, Carlos.

835
00:39:52,407 --> 00:39:54,107
Gina, ¿cómo te sientes?

836
00:39:54,108 --> 00:39:56,138
Escuché que te fuiste a casa enfermo
anoche.

837
00:39:56,143 --> 00:39:56,943
Mmm, sí, sí.

838
00:39:56,943 --> 00:39:58,613
Me siento mucho mejor
pero en realidad,

839
00:39:58,611 --> 00:40:01,511
necesito la noche
libre esta noche.

840
00:40:01,513 --> 00:40:03,353
Gina...

841
00:40:03,348 --> 00:40:05,008
Has estado en casa dos días.

842
00:40:05,016 --> 00:40:06,576
y ni siquiera tengo
Te he visto todavía.

843
00:40:06,584 --> 00:40:07,354
Deberíamos hablar.

844
00:40:07,351 --> 00:40:08,951
<i> Sí, estoy de acuerdo, deberíamos,</i>

845
00:40:08,952 --> 00:40:10,052
<i> pero, um, ya sabes, sólo</i>

846
00:40:10,053 --> 00:40:14,063
Quizás no esta noche, porque, um,
Tengo que encontrarme con un amigo.

847
00:40:14,057 --> 00:40:16,287
<i> (Carlo)</i>
<i>Un amigo.</i>

848
00:40:16,292 --> 00:40:18,132
¿Qué amigo?

849
00:40:18,127 --> 00:40:20,287
De la escuela.

850
00:40:20,295 --> 00:40:21,825
¿Se trata de la universidad?

851
00:40:21,829 --> 00:40:23,599
quiero decir,
que nunca te visité?

852
00:40:23,597 --> 00:40:24,627
Gina, mira, yo quería,

853
00:40:24,631 --> 00:40:27,261
<i> pero cada vez que lo intenté,</i>
<i> Algo surgió aquí.</i>

854
00:40:27,266 --> 00:40:28,666
Ya sabes, la vida ha sido mucho
más ocupado para mí

855
00:40:28,667 --> 00:40:29,827
desde tu padre
me hizo gerente.

856
00:40:29,834 --> 00:40:30,534
¿Y sabes qué, Carlos?

857
00:40:30,534 --> 00:40:36,644
Él ha estado diciendo que tú
han hecho un trabajo estupendo.

858
00:40:37,874 --> 00:40:40,644
¿Quieres tener la noche libre?

859
00:40:41,910 --> 00:40:43,780
Tómalo.

860
00:40:45,079 --> 00:40:47,879
Gracias.

861
00:40:56,623 --> 00:40:57,123
¿Qué tan malo?

862
00:40:57,123 --> 00:41:00,223
Tenemos tres meses.
Y entonces estamos en verdaderos problemas.

863
00:41:00,226 --> 00:41:01,426
¿Qué?

864
00:41:01,427 --> 00:41:02,427
Gastamos de más en la fiesta

865
00:41:02,428 --> 00:41:03,958
con la torre inclinada
de Pizzería.

866
00:41:03,962 --> 00:41:06,732
Fue un ascenso.
Era publicidad.

867
00:41:06,731 --> 00:41:08,131
¿Publicidad qué?

868
00:41:08,133 --> 00:41:09,933
que vamos
¿fuera del negocio?

869
00:41:09,934 --> 00:41:10,734
¿Somos?

870
00:41:10,734 --> 00:41:14,004
Lou, sé que no te gusta
para hablar de los libros,

871
00:41:14,003 --> 00:41:16,603
pero necesitamos hablar
sobre los libros.

872
00:41:16,605 --> 00:41:19,935
tu sabes como me siento
sobre libros.

873
00:41:19,941 --> 00:41:23,241
me gusta esperar
para que salga la película.

874
00:41:26,680 --> 00:41:28,310
¿Qué?

875
00:41:40,459 --> 00:41:41,689
Gracias.

876
00:41:43,127 --> 00:41:47,057
[en silencio]

877
00:41:47,064 --> 00:41:48,304
<i> (Gina)</i>
<i> Hola.</i>

878
00:41:48,298 --> 00:41:49,398
Vaya, te ves...

879
00:41:49,399 --> 00:41:50,299
[risas]
Genial.

880
00:41:50,299 --> 00:41:53,299
Estaba... estaba a punto de decir
lo mismo para ti.

881
00:41:53,302 --> 00:41:54,272
Adelante.

882
00:41:54,269 --> 00:41:55,839
[risas]
Te ves genial.

883
00:41:55,837 --> 00:41:58,937
¿Está bromeando?

884
00:41:58,940 --> 00:42:01,310
¡¿Joe Montebello?!

885
00:42:24,098 --> 00:42:25,598
¿Tienes los limones?

886
00:42:27,701 --> 00:42:29,001
¿Qué es tan especial?
¿Sobre esos limones?

887
00:42:29,002 --> 00:42:31,542
Son descendientes de mi
El limonero de la abuela en Italia.

888
00:42:31,537 --> 00:42:33,837
Ella siempre decía: "Sé amable con el
árbol, y el árbol

889
00:42:33,839 --> 00:42:35,099
será amable contigo.

890
00:42:35,106 --> 00:42:36,706
¿Qué significa eso?

891
00:42:36,707 --> 00:42:37,667
No tengo ni idea.

892
00:42:37,674 --> 00:42:38,644
ella siempre fue
un poco chiflado.

893
00:42:38,641 --> 00:42:40,841
Vamos, lo tengo.
todo listo para ti.

894
00:42:40,843 --> 00:42:43,713
Joe y yo nos conocemos
otros mucho tiempo.

895
00:42:43,712 --> 00:42:44,912
Servimos juntos.

896
00:42:44,913 --> 00:42:47,353
Me salvó mucho el trasero.
en la CIA.

897
00:42:47,348 --> 00:42:48,878
¿Qué?
¿Eso es cierto?

898
00:42:48,882 --> 00:42:51,482
Instituto Culinario
de América.

899
00:42:51,484 --> 00:42:52,224
¡Oh!

900
00:42:52,218 --> 00:42:55,048
Querida tu estas mirando
en la mejor canción

901
00:42:55,054 --> 00:42:55,994
nunca cantado.

902
00:42:55,988 --> 00:42:58,958
Este hombre fue uno de los mejores.
chefs que alguna vez saldrán

903
00:42:58,957 --> 00:43:00,357
de la CIA.
Oye, eso es el pasado.

904
00:43:00,358 --> 00:43:02,088
Sabes, te di
los limones,

905
00:43:02,093 --> 00:43:02,893
y solo quiero cocinar.

906
00:43:02,893 --> 00:43:06,263
Así que ¿podrías simplemente salir?
de tu cocina?

907
00:43:06,263 --> 00:43:07,863
Seguro que no necesitas
alguna ayuda?

908
00:43:07,864 --> 00:43:10,874
Creo que estará bien.
Gracias.

909
00:43:14,537 --> 00:43:17,567
¡Oh, eso huele maravilloso!
¿Qué es?

910
00:43:17,573 --> 00:43:20,073
algo que estoy haciendo
solo para ti.

911
00:43:20,075 --> 00:43:22,575
Oh, espera--
espera.

912
00:43:22,577 --> 00:43:24,237
Gambas a la Verona
de Montebello.

913
00:43:24,245 --> 00:43:25,405
<i>Esto es lo que sirves</i>

914
00:43:25,412 --> 00:43:26,982
<i>en Montebellos?</i>

915
00:43:26,980 --> 00:43:30,720
No, esto es lo que
<i>No puedo</i> servir en Montebello's.

916
00:43:30,717 --> 00:43:32,377
Prueba esto.

917
00:43:39,258 --> 00:43:40,888
No está mal.

918
00:43:49,800 --> 00:43:51,700
He tenido mejores.

919
00:44:00,276 --> 00:44:02,506
Simplemente no en esta vida.

920
00:44:05,013 --> 00:44:07,383
Eres increíble.
¿Qué pasó?

921
00:44:07,382 --> 00:44:07,882
Quieres decir...

922
00:44:07,882 --> 00:44:10,282
¿Por qué estoy trabajando?
en la pizzería familiar

923
00:44:10,284 --> 00:44:11,984
en lugar de aquí
en el Pueblo?

924
00:44:11,985 --> 00:44:15,245
Mmmm.

925
00:44:15,554 --> 00:44:17,894
No hablo de eso.

926
00:44:19,557 --> 00:44:23,127
hablaras
sobre esto conmigo?

927
00:44:24,628 --> 00:44:26,888
Papá tuvo un infarto.

928
00:44:26,896 --> 00:44:29,796
Sí, escuché sobre eso.

929
00:44:29,798 --> 00:44:31,598
Ya sabes,
él siempre fue el cocinero.

930
00:44:31,599 --> 00:44:33,199
Necesitábamos a alguien allí,

931
00:44:33,200 --> 00:44:36,570
y yo estaba
los más calificados.

932
00:44:36,570 --> 00:44:39,670
Me pidió que me hiciera cargo
a las 8:22 am

933
00:44:39,673 --> 00:44:42,873
8:22 am
¿Por qué recuerdas eso?

934
00:44:42,876 --> 00:44:45,376
es la ultima vez
Miré un reloj.

935
00:44:45,378 --> 00:44:46,038
¿Por qué?

936
00:44:46,045 --> 00:44:50,905
Porque en ese momento
en mi vida el tiempo se detuvo.

937
00:44:58,323 --> 00:45:00,993
Entonces vas a ser
un fotógrafo?

938
00:45:00,992 --> 00:45:03,462
No si mi padre
puede ayudarlo.

939
00:45:03,461 --> 00:45:04,961
¿Qué tiene él?
que ver con eso?

940
00:45:04,962 --> 00:45:06,532
Eres alguien para hablar.

941
00:45:06,530 --> 00:45:09,230
Lo digo en serio.
Aquí.

942
00:45:09,232 --> 00:45:11,872
Oh, prueba esto.

943
00:45:18,473 --> 00:45:21,143
Es celestial.

944
00:45:21,142 --> 00:45:22,712
¿Qué pasa con tus sueños?

945
00:45:22,710 --> 00:45:24,780
¿Por qué no lo dices?
tu papá no

946
00:45:24,778 --> 00:45:27,178
y encontrar una manera de hacer
¿Qué quieres hacer?

947
00:45:27,180 --> 00:45:30,180
Ellos son mi familia.

948
00:45:31,984 --> 00:45:34,754
Exactamente.
Familia.

949
00:45:37,655 --> 00:45:40,415
Ven aquí,
y sonríe por favor.

950
00:45:48,532 --> 00:45:50,302
Ya sabes,
yo solía pensar

951
00:45:50,300 --> 00:45:54,240
Sería un gran chef
aquí en la ciudad.

952
00:45:54,503 --> 00:45:57,573
Todavía cocinas.

953
00:45:58,105 --> 00:46:01,305
Ya no es así.

954
00:46:06,479 --> 00:46:09,149
Ve a sentarte.

955
00:46:16,722 --> 00:46:18,092
Eso es hermoso.

956
00:46:18,090 --> 00:46:20,920
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Él cocina?

957
00:46:20,926 --> 00:46:22,986
Eh, lo intentó
por un día.

958
00:46:22,994 --> 00:46:24,364
Todo un tema cajún.

959
00:46:24,362 --> 00:46:28,402
Salchicha ennegrecida,
calzone ennegrecido...

960
00:46:28,399 --> 00:46:30,829
Cómo se las arregló el hombre
para quemar una ensalada,

961
00:46:30,834 --> 00:46:31,934
Todavía no tengo idea.

962
00:46:31,935 --> 00:46:35,295
No puede ser tan malo.

963
00:46:35,305 --> 00:46:36,535
¿Puede él?

964
00:46:37,106 --> 00:46:40,006
¡Fuego en el hoyo!
¡Fuego en el hoyo!

965
00:46:40,008 --> 00:46:42,978
¡Lo tengo!
¡Relajarse!

966
00:46:42,977 --> 00:46:46,277
[tos]

967
00:46:47,381 --> 00:46:49,251
Oye, papá, ¿dónde está Joe?

968
00:46:49,349 --> 00:46:52,679
Eso estuvo delicioso.

969
00:46:52,685 --> 00:46:54,985
Disculpe.

970
00:46:55,420 --> 00:46:57,150
tommy, gracias de nuevo
para la cocina.

971
00:46:57,155 --> 00:46:58,685
solo recuérdame
cuando necesito un trabajo,

972
00:46:58,689 --> 00:47:01,319
y JP te da a conocer
en todos los hogares de Estados Unidos.

973
00:47:01,324 --> 00:47:04,124
Sí, claro.
Ni siquiera apareció.

974
00:47:04,126 --> 00:47:05,426
Joe, lo digo en serio.

975
00:47:05,427 --> 00:47:07,627
Salió a la fiesta.
Tenía una pizza entera.

976
00:47:07,629 --> 00:47:10,529
el te va a dar
una llamada mañana.
¿Verdadero?

977
00:47:10,531 --> 00:47:12,901
Creo que está interesado.

978
00:47:12,900 --> 00:47:16,030
¡Sí!

979
00:47:16,036 --> 00:47:18,196
Por fin las cosas empiezan
para dar la vuelta.

980
00:47:18,204 --> 00:47:19,004
Sí, tengo ojos.

981
00:47:19,004 --> 00:47:22,314
parece
ya se dieron la vuelta.

982
00:47:22,307 --> 00:47:23,167
Nos vemos.

983
00:47:23,174 --> 00:47:24,714
Gracias.
Te lo agradezco.

984
00:47:24,708 --> 00:47:25,768
Oye, ten cuidado.

985
00:47:25,775 --> 00:47:27,005
Esas son imitaciones.

986
00:47:27,009 --> 00:47:28,509
Es posible que hayas conseguido
arrancado.

987
00:47:28,510 --> 00:47:31,640
Está bien, bueno,
déjame saber cómo lo hice.

988
00:47:31,646 --> 00:47:33,576
¿Para mí?
Um-hmm.

989
00:47:37,651 --> 00:47:39,351
Guau.

990
00:47:39,352 --> 00:47:39,982
Son las 10:17.

991
00:47:39,985 --> 00:47:42,315
¿Qué es tan especial?
alrededor de las 10:17?

992
00:47:42,320 --> 00:47:44,790
es la hora exacta

993
00:47:44,789 --> 00:47:47,419
que mi vida
comenzó de nuevo.

994
00:47:57,734 --> 00:48:00,274
te traje
un poco de tarta de queso.

995
00:48:00,269 --> 00:48:02,999
Realmente no tengo hambre.
Gracias.

996
00:48:03,005 --> 00:48:04,365
¿Compártelo?

997
00:48:04,373 --> 00:48:06,313
Bueno.

998
00:48:06,308 --> 00:48:10,178
¿Por qué estás
¿Todos disfrazados?

999
00:48:10,912 --> 00:48:13,582
Estaba esperando
para que Gina regrese.

1000
00:48:13,581 --> 00:48:16,681
Seguro que pareces gastar mucho
de tiempo esperándola.

1001
00:48:16,684 --> 00:48:19,124
Si, bueno,
Tengo que preguntarle algo.

1002
00:48:19,119 --> 00:48:19,649
¿Qué?

1003
00:48:19,652 --> 00:48:24,862
Déjame saber cómo
Esto te suena, ¿vale?

1004
00:48:24,857 --> 00:48:27,957
[se aclara la garganta]

1005
00:48:31,363 --> 00:48:35,103
Está bien, eh...

1006
00:48:35,100 --> 00:48:38,630
Gina... quiero decir, Annette.

1007
00:48:38,636 --> 00:48:39,836
Me preguntaba si,
ya sabes,

1008
00:48:39,837 --> 00:48:42,097
desde que lo sabemos
el uno al otro--

1009
00:48:42,405 --> 00:48:45,235
tal vez debería bajar
sobre una rodilla, está bien, eh...

1010
00:48:45,241 --> 00:48:48,881
lo que estoy intentando
decir aquí es

1011
00:48:49,944 --> 00:48:53,814
que pertenecemos juntos,
tu y yo

1012
00:48:55,415 --> 00:48:58,145
¿Somos tú y yo?

1013
00:48:58,451 --> 00:49:00,221
De cualquier manera.

1014
00:49:06,391 --> 00:49:09,061
¿Quieres casarte conmigo?

1015
00:49:09,760 --> 00:49:11,990
Sí...

1016
00:49:11,995 --> 00:49:16,655
Quiero decir, sí.
Eso suena perfecto.

1017
00:49:16,666 --> 00:49:19,396
Pero...

1018
00:49:24,039 --> 00:49:26,069
Gina no está pensando
sobre ti

1019
00:49:26,074 --> 00:49:29,144
la forma en que estás pensando
sobre ella.

1020
00:49:29,143 --> 00:49:33,613
¿Cómo puedo decir esto con delicadeza?

1021
00:49:33,614 --> 00:49:35,154
esa novia
ella esta viendo esta noche

1022
00:49:35,148 --> 00:49:38,118
<i> no es una niña,</i>
<i> y no es sólo un amigo.</i>

1023
00:49:38,117 --> 00:49:41,947
carlo te lo mereces
mucho mejor.

1024
00:49:41,954 --> 00:49:44,454
Gina no tiene derecho
para tratarte así.

1025
00:49:44,456 --> 00:49:46,156
trátame
¿Cómo qué, Annette?

1026
00:49:46,157 --> 00:49:49,087
No puedo... oh, no puedo.

1027
00:49:49,093 --> 00:49:51,163
no es mi lugar
para decirte

1028
00:49:51,161 --> 00:49:53,061
que gina esta fuera
con Joe Montebello.

1029
00:49:53,062 --> 00:49:55,062
quieres
¿Un poco más de tarta de queso?

1030
00:49:55,064 --> 00:49:56,434
¡Joe Montebello!

1031
00:49:56,432 --> 00:49:58,132
Gina está fuera
¿Con Joe Montebello?

1032
00:49:58,133 --> 00:49:59,803
¿Qué es todo?
¿Por qué gritas?

1033
00:49:59,801 --> 00:50:01,801
gina esta fuera
¡Con Joe Montebello!

1034
00:50:01,803 --> 00:50:03,043
¿Qué?
¡Ah!

1035
00:50:03,037 --> 00:50:04,267
¿Estás loco?
¡Estás loco!

1036
00:50:04,271 --> 00:50:06,441
¿Quieres mantenerlo bajo?
por allá?

1037
00:50:07,373 --> 00:50:09,343
Oye, dile a tu hijo

1038
00:50:09,341 --> 00:50:11,241
para mantener sus manos
de mi hija.

1039
00:50:11,242 --> 00:50:13,782
mi hijo no lo haría
No te acerques a tu hija.

1040
00:50:13,777 --> 00:50:16,037
Entonces ¿por qué está fuera?
con ella ahora mismo?

1041
00:50:16,046 --> 00:50:16,806
¿Qué?

1042
00:50:16,813 --> 00:50:18,013
Te lo digo, Montebello.

1043
00:50:18,014 --> 00:50:18,884
No me gusta esto.

1044
00:50:18,881 --> 00:50:20,711
¿No te gusta?
No me gusta.

1045
00:50:20,716 --> 00:50:22,416
Y ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando?

1046
00:50:22,417 --> 00:50:25,147
Pero seguro que voy a
descúbrelo.

1047
00:50:26,420 --> 00:50:28,090
Es tarde.

1048
00:50:29,522 --> 00:50:31,192
Es medianoche.

1049
00:50:32,491 --> 00:50:33,221
voy a recordar

1050
00:50:33,225 --> 00:50:37,085
cada pequeño momento
sobre esta noche.

1051
00:50:38,463 --> 00:50:42,203
Ya sabes, esta noche puede ser
la ultima vez

1052
00:50:42,200 --> 00:50:44,430
besamos a alguien
por primera vez.

1053
00:50:44,435 --> 00:50:46,635
Oh.

1054
00:50:53,243 --> 00:50:55,213
¡José!

1055
00:50:55,211 --> 00:50:56,211
¡Gina!

1056
00:50:56,212 --> 00:50:57,982
Vaya, Joe, amigo.

1057
00:50:57,980 --> 00:51:00,910
Besando a un Montebello.
¿Cómo pudiste?

1058
00:51:00,916 --> 00:51:04,116
hombre, gina,
estás en problemas.

1059
00:51:04,419 --> 00:51:06,949
Te lo dije, Montebello.

1060
00:51:06,954 --> 00:51:10,194
¿Qué hora es?

1061
00:51:10,190 --> 00:51:12,360
12:01, ¿por qué?

1062
00:51:12,358 --> 00:51:13,758
porque el tiempo
simplemente se detuvo por mí.

1063
00:51:13,759 --> 00:51:16,129
¿Qué estabas haciendo afuera?
con ella?

1064
00:51:16,128 --> 00:51:17,058
Mi propio hijo.

1065
00:51:17,062 --> 00:51:18,662
¿Qué estabas haciendo afuera?
con el?

1066
00:51:18,663 --> 00:51:19,403
<i>Mi propia hija.</i>

1067
00:51:19,397 --> 00:51:21,327
estas tratando de darme
¿Otro infarto?

1068
00:51:21,332 --> 00:51:22,732
se supone que
casarse con Carlos.

1069
00:51:22,733 --> 00:51:24,603
quien dijo
¿Me iba a casar con él?

1070
00:51:24,601 --> 00:51:25,271
¿Por qué, por qué, por qué?

1071
00:51:25,268 --> 00:51:27,398
mamá me dijo
para darle vida a mi vida.

1072
00:51:27,403 --> 00:51:28,773
No con arsénico.

1073
00:51:28,771 --> 00:51:31,171
El arsénico no es una especia.

1074
00:51:31,173 --> 00:51:32,943
Me preguntó.
Dije que sí.

1075
00:51:32,941 --> 00:51:34,671
¡Entonces te casas con él!

1076
00:51:34,676 --> 00:51:35,876
Cuida tu boca.

1077
00:51:35,877 --> 00:51:37,937
Ella es una Prestolani.

1078
00:51:37,945 --> 00:51:39,435
<i>¡Y te lo prohíbo!</i>

1079
00:51:39,446 --> 00:51:40,776
¿Entiendes?

1080
00:51:40,780 --> 00:51:43,350
te lo prohíbo
para salir con ella.

1081
00:51:43,349 --> 00:51:44,779
Esto se acabó, Gina.

1082
00:51:44,783 --> 00:51:46,383
Te divertiste en Chicago.

1083
00:51:46,384 --> 00:51:46,954
Ahora estás en casa.

1084
00:51:46,951 --> 00:51:49,621
Necesitas sentar cabeza,
casarse con Carlo y enseñar.

1085
00:51:49,620 --> 00:51:53,020
Bueno, tengo 25 y
Voy a hacer lo que quiero hacer.

1086
00:51:53,023 --> 00:51:54,193
¡Soy demasiado mayor para esto!

1087
00:51:54,190 --> 00:51:55,620
Eres demasiado viejo
para tu familia?

1088
00:51:55,624 --> 00:51:58,024
No voy a enseñar.

1089
00:51:58,026 --> 00:52:00,056
espero
¡Nunca envejezco demasiado!

1090
00:52:00,061 --> 00:52:01,661
te diré
lo que no vas a hacer.

1091
00:52:01,662 --> 00:52:04,832
Nunca vas a ver
¡Joe Montebello otra vez!

1092
00:52:04,831 --> 00:52:06,161
[la puerta se cierra de golpe]

1093
00:52:10,536 --> 00:52:11,766
¿Por qué?
¿Por qué les dijiste, Annette?

1094
00:52:11,770 --> 00:52:14,400
Sabías... sabías lo enojado que
iban a atacarme.

1095
00:52:14,405 --> 00:52:16,565
no apuntes
el dedo hacia mí.

1096
00:52:16,573 --> 00:52:17,843
señalar con el dedo
a ti mismo.

1097
00:52:17,840 --> 00:52:20,440
tu eres el que salio
¡Con Joe Montebello!

1098
00:52:20,442 --> 00:52:21,712
Annette, somos hermanas.

1099
00:52:21,709 --> 00:52:25,709
Sólo porque tenemos
la misma madre y padre

1100
00:52:25,713 --> 00:52:27,213
no nos hace hermanas.

1101
00:52:27,214 --> 00:52:29,854
No te entiendo, Annette.
Yo no--

1102
00:52:29,849 --> 00:52:31,749
no entiendo
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

1103
00:52:31,750 --> 00:52:35,250
no entiendo
¿Por qué estás tan a la defensiva?

1104
00:52:35,253 --> 00:52:38,723
No entiendo por qué estás
leyendo la enciclopedia.

1105
00:52:38,723 --> 00:52:42,863
Eres el único
Se le permite ser inteligente, ¿eh?

1106
00:52:42,860 --> 00:52:44,990
¿Sabes que?
Para alguien que fue a la universidad

1107
00:52:44,995 --> 00:52:47,025
eres bastante tonto.
Mmm.

1108
00:52:47,030 --> 00:52:51,230
gina, a veces
tienes que elegir.

1109
00:52:51,234 --> 00:52:55,074
¿Amor o familia?

1110
00:53:05,948 --> 00:53:11,378
Oye, hermano.
Simplemente revolviendo la salsa aquí.

1111
00:53:11,386 --> 00:53:14,346
Mmm-mm,
eso es bueno.

1112
00:53:29,136 --> 00:53:31,066
papá,
Te acuerdas de Joe, ¿verdad?

1113
00:53:31,071 --> 00:53:32,801
<i>Joe, ¿te acuerdas de papá?</i>

1114
00:53:32,806 --> 00:53:36,466
Ustedes usaron
ser padre, hijo.

1115
00:53:36,476 --> 00:53:39,976
Oye, ¿qué tal
Esos yanquis, ¿eh?

1116
00:53:39,979 --> 00:53:43,949
Ese A-Rod, él es realmente...

1117
00:53:43,949 --> 00:53:46,419
Está realmente en llamas.

1118
00:53:49,954 --> 00:53:52,124
Anoche vi
un programa educativo.

1119
00:53:52,122 --> 00:53:54,622
<i>Creo que fue algo</i>
<i> sobre los tigres de Bengala.</i>

1120
00:53:54,624 --> 00:53:57,494
Tienen esta composición genética.

1121
00:53:57,493 --> 00:54:00,293
Estos tigres,
cuando nacen

1122
00:54:00,295 --> 00:54:02,025
saben a quién atacar.

1123
00:54:02,030 --> 00:54:06,400
Un tigre bebé siempre
ir tras una hiena.

1124
00:54:06,401 --> 00:54:09,441
Las Prestolanías
son como tigres.

1125
00:54:09,437 --> 00:54:10,697
¿Y nosotros somos las hienas?

1126
00:54:10,704 --> 00:54:13,344
en este caso
Eres la hiena.

1127
00:54:13,339 --> 00:54:15,569
<i> Esa chica </i>
<i> está tramando algo.</i>

1128
00:54:15,574 --> 00:54:16,714
Ella no puede evitarlo.

1129
00:54:16,708 --> 00:54:18,668
[suena el teléfono]
Estás tan equivocado, papá.

1130
00:54:18,676 --> 00:54:23,876
Montebellos,
La mejor pizza de Verona.

1131
00:54:23,881 --> 00:54:24,981
Sí, espera.

1132
00:54:24,982 --> 00:54:27,182
Joe, es tu chico francés.

1133
00:54:29,152 --> 00:54:31,352
Hola, JP, ¿cómo estás?
Escuché que te encantó la pizza.

1134
00:54:31,354 --> 00:54:35,094
¿Cómo digo esto, Joe?
Fue una pizza excelente.

1135
00:54:35,091 --> 00:54:36,621
Pero no lo hice
Me encanta la salsa.

1136
00:54:36,625 --> 00:54:38,085
Bueno, todos
le encanta la salsa.

1137
00:54:38,093 --> 00:54:39,833
<i> (JP)</i>
<i> Fue bueno, no genial.</i>

1138
00:54:39,828 --> 00:54:42,258
Pero me encantan los quesos, ¿eh?

1139
00:54:42,263 --> 00:54:45,963
Espolvoréame con esa mozzarella
y derretirme.

1140
00:54:45,966 --> 00:54:47,166
Oh, no.

1141
00:54:47,167 --> 00:54:50,367
JP, no lo hiciste...
Probaste la pizza equivocada.

1142
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
<i> (JP)</i>
<i> ¿Qué quieres decir? </i>

1143
00:54:51,371 --> 00:54:55,211
<i>le pregunté a la chica</i>
<i> para la mejor pizza de Verona.</i>

1144
00:54:55,208 --> 00:54:57,808
Ella me preguntó si quería
mejor que el mejor.

1145
00:54:57,810 --> 00:54:58,610
Entonces lo tuve.

1146
00:54:58,610 --> 00:55:00,110
Pero esa es la pizza Prestolani.

1147
00:55:00,111 --> 00:55:01,781
<i> JP, tienes que</i>
<i> vuelve aquí</i>

1148
00:55:01,779 --> 00:55:02,639
<i> y prueba el nuestro mañana.</i>

1149
00:55:02,646 --> 00:55:04,246
<i> Traiga a sus inversores.</i>
<i>Tienes que probar nuestra salsa.</i>

1150
00:55:04,247 --> 00:55:07,547
Está bien, pero ahora debo dar
Prestolani también tiene las mismas posibilidades.

1151
00:55:07,550 --> 00:55:11,350
No me preocupa eso,
pero JP, otra cosa,

1152
00:55:11,353 --> 00:55:14,153
la chica
quien te mostró su pizza,

1153
00:55:14,155 --> 00:55:15,785
¿Entendiste su nombre?

1154
00:55:15,789 --> 00:55:19,319
Una sonrisa como la de ella,
no necesita un nombre.

1155
00:55:19,325 --> 00:55:22,355
Pero alguien la llamó Gina.
¿La conoces?

1156
00:55:25,630 --> 00:55:27,960
Creí que sí.

1157
00:55:32,369 --> 00:55:35,299
Tenías razón, papá.

1158
00:55:36,339 --> 00:55:38,709
Soy una hiena.

1159
00:55:43,679 --> 00:55:46,279
Gina, gracias.

1160
00:55:46,281 --> 00:55:47,251
Oye, oh--

1161
00:55:47,248 --> 00:55:48,908
<i> (Lou)</i>
<i>Gracias.</i>

1162
00:55:48,916 --> 00:55:49,446
¿Para qué?

1163
00:55:49,449 --> 00:55:50,849
Pensé que no lo eras
Me hablarás de nuevo.

1164
00:55:50,850 --> 00:55:52,450
Sí, pensé que lo eras
Voy a dejar de hablar con ella.

1165
00:55:52,451 --> 00:55:54,621
¿No tienes
algunas mesas para el autobús?

1166
00:55:54,619 --> 00:55:57,819
¿Sabes que?
Esto nunca falla.

1167
00:55:57,822 --> 00:56:00,062
ella se escapa
con un montebello,

1168
00:56:00,057 --> 00:56:01,587
y tengo que limpiar el desorden.

1169
00:56:01,591 --> 00:56:04,361
Oye, ella tomó
un chico francés a nuestro stand.

1170
00:56:04,360 --> 00:56:05,630
<i>Él salió aquí</i>
<i> para hacer un trato</i>

1171
00:56:05,627 --> 00:56:09,257
<i> con Joe Montebello,</i>
<i> y Gina le dio nuestra pizza.</i>

1172
00:56:09,263 --> 00:56:11,833
ahora esta interesado
en franquiciarnos.

1173
00:56:11,832 --> 00:56:16,632
Gina, quizás lo hayas resuelto.
todos nuestros problemas financieros.

1174
00:56:16,636 --> 00:56:18,196
Gracias, cariño.

1175
00:56:23,676 --> 00:56:25,436
¿Qué dije?

1176
00:56:29,714 --> 00:56:32,014
¡Hola, Gina!

1177
00:56:33,817 --> 00:56:34,877
¿Dónde está Gina?

1178
00:56:34,884 --> 00:56:36,684
Ella no está aquí.

1179
00:56:37,052 --> 00:56:40,322
Tengo algo para ella.

1180
00:56:49,430 --> 00:56:51,730
Hola, Gina.
Ey.

1181
00:56:58,105 --> 00:57:00,435
Señora Montebello,
Necesito hablar con Joe.

1182
00:57:00,440 --> 00:57:03,710
Bueno, lo siento.
Se ha ido... al hospital.

1183
00:57:03,709 --> 00:57:05,009
¿Al hospital?

1184
00:57:05,010 --> 00:57:06,780
Sí, resulta
el tenia que tener

1185
00:57:06,778 --> 00:57:09,878
un cuchillo muy grande
retirado de su espalda.

1186
00:57:09,881 --> 00:57:12,511
Ahora sal.
No, pero necesito
para hablar con él.

1187
00:57:12,516 --> 00:57:14,376
Afuera.
necesito hablar
¡a él!

1188
00:57:14,384 --> 00:57:16,924
Salir.
¡Por favor, señora Montebello!

1189
00:57:16,919 --> 00:57:20,919
Por favor, señora Montebello.

1190
00:57:39,240 --> 00:57:41,210
Tal vez debería poner
una foto mía ahí arriba

1191
00:57:41,208 --> 00:57:43,368
con el resto
de los Montebello.

1192
00:57:43,676 --> 00:57:46,076
no seas tan duro
en ti mismo.

1193
00:57:46,078 --> 00:57:48,208
Además, no estoy enojado.

1194
00:57:48,246 --> 00:57:51,706
Mira, este es el camino.
lo veo,

1195
00:57:51,716 --> 00:57:54,246
estuvimos geniales juntos
en la escuela secundaria.

1196
00:57:54,251 --> 00:57:56,521
Luego ponemos las cosas
en espera para la universidad.

1197
00:57:56,519 --> 00:57:57,779
Bueno, el tuyo.

1198
00:57:57,786 --> 00:57:58,986
no habia nada
mejor que la escuela secundaria

1199
00:57:58,987 --> 00:58:03,387
Sí, la escuela secundaria siempre será
Un muy buen recuerdo, Carlo.

1200
00:58:11,532 --> 00:58:14,432
<i> (Carlo)</i>
<i>Él trajo eso antes.</i>

1201
00:58:14,434 --> 00:58:19,774
Mira, Gina, cometiste un error.
la otra noche.

1202
00:58:19,772 --> 00:58:21,942
<i> Lo entiendo.</i>

1203
00:58:21,940 --> 00:58:23,140
Gano más que la mayoría de la gente.

1204
00:58:23,141 --> 00:58:24,511
tu padre
Lo juraría.

1205
00:58:24,509 --> 00:58:28,739
<i>Pero Gina,</i>
<i> eres un Prestolani.</i>

1206
00:58:28,746 --> 00:58:30,206
<i> Y siempre lo serás.</i>

1207
00:58:30,214 --> 00:58:32,154
no perteneces
con un Montebello.

1208
00:58:32,149 --> 00:58:35,979
<i> He estado investigando un poco.</i>

1209
00:58:35,986 --> 00:58:36,616
¿Y lo sabías?

1210
00:58:36,619 --> 00:58:39,919
que tienen estos tipos
que se quedan en estos faros

1211
00:58:39,922 --> 00:58:42,522
¿Todo el invierno?

1212
00:58:42,524 --> 00:58:44,494
<i>¿Sabes por qué?</i>

1213
00:58:44,492 --> 00:58:48,032
Para ayudar a los barcos perdidos
encontrar el camino a casa.

1214
00:58:48,028 --> 00:58:49,728
Mmm.

1215
00:58:49,729 --> 00:58:54,029
Eres como
un barco perdido.

1216
00:58:54,033 --> 00:58:54,903
Y yo soy el guardián...

1217
00:58:54,900 --> 00:58:59,400
<i>ayudándote</i>
<i> encuentra el camino a casa.</i>

1218
00:59:11,582 --> 00:59:14,182
Simplemente no te quedes perdido
demasiado tiempo.

1219
00:59:52,487 --> 00:59:53,787
Encantado de conocerte,
Sr. Prestolani.

1220
00:59:53,788 --> 00:59:54,918
Quiero que conozcas a mis socios.

1221
00:59:54,922 --> 00:59:57,522
Oh, espero que ustedes
trajo tu apetito.

1222
00:59:57,524 --> 01:00:00,064
Entra ahora.
Por aquí.

1223
01:00:04,730 --> 01:00:06,100
Están en casa de Prestolani.

1224
01:00:06,098 --> 01:00:08,768
Consigue el paquete.
Lo tienes, papá.

1225
01:00:15,940 --> 01:00:21,310
Las Prestolanías tienen
Siempre he sido sobre el queso.

1226
01:00:21,312 --> 01:00:23,952
mi tatarabuelo
De hecho, alguna vez fue conocido.

1227
01:00:23,947 --> 01:00:26,707
como el gran formagio
de Verona.

1228
01:00:26,716 --> 01:00:28,616
Seguro que pesó cerca
a 400 libras.

1229
01:00:28,617 --> 01:00:30,417
pero eso no tenia nada
que ver con eso.

1230
01:00:30,418 --> 01:00:32,118
Provino de su conocimiento

1231
01:00:32,119 --> 01:00:37,889
de parmesano, pecorino,
y muzzarella.

1232
01:00:37,891 --> 01:00:41,231
Ese mismo conocimiento
nos derretimos todos los dias

1233
01:00:41,227 --> 01:00:43,087
justo aquí
en este restaurante.

1234
01:00:43,095 --> 01:00:45,495
Lou, déjalos
solo come su pizza.

1235
01:00:47,131 --> 01:00:52,631
Mmm.
¿Hueles eso?

1236
01:00:52,636 --> 01:00:56,266
Mmm.

1237
01:00:56,272 --> 01:00:57,842
¿Tenía razón?
<i> [Annette grita]</i>

1238
01:00:57,840 --> 01:00:58,540
<i>¡Hay ratones!</i>

1239
01:00:58,540 --> 01:01:00,870
hay ratones
en el restaurante.

1240
01:01:00,875 --> 01:01:02,905
Cálmate, Annette.
No entrar en pánico.

1241
01:01:02,910 --> 01:01:05,010
<i> (Lou)</i>
<i> Son sólo unos pocos ratones.</i>

1242
01:01:07,481 --> 01:01:10,051
el hace esto
dos veces al año.

1243
01:01:10,050 --> 01:01:11,480
No te vayas.

1244
01:01:11,484 --> 01:01:15,254
Montebello los envió.
Lo hace dos veces al año.

1245
01:01:15,254 --> 01:01:16,724
¡Regresar!

1246
01:01:16,722 --> 01:01:18,122
¡Regresar!

1247
01:01:18,923 --> 01:01:23,463
Hombre, los franceses
tienen miedo de todo.
Sí.

1248
01:01:26,095 --> 01:01:27,885
<i>Los tomates</i>
<i> que usamos para hacer</i>

1249
01:01:27,896 --> 01:01:31,726
la salsa viene
de las mismas vides

1250
01:01:31,733 --> 01:01:34,373
que mi tatara tatara
abuelo

1251
01:01:34,368 --> 01:01:37,038
traído
del viejo pais

1252
01:01:37,037 --> 01:01:39,537
hace más de 100 años.

1253
01:01:39,539 --> 01:01:41,639
Ahora lo llamamos viejo mundo
porque lo es.

1254
01:01:41,641 --> 01:01:47,881
Tan simple y tan rico
como la vida misma.

1255
01:01:47,880 --> 01:01:49,250
Buen apetito.

1256
01:02:01,026 --> 01:02:03,126
¡Mmm!
¡Mmm!

1257
01:02:03,128 --> 01:02:04,988
Mmm.
Mmm.

1258
01:02:04,996 --> 01:02:08,356
(todo mmm)

1259
01:02:08,366 --> 01:02:10,326
<i>Esto es bueno.</i>

1260
01:02:20,410 --> 01:02:21,380
Oh, oh.

1261
01:02:21,377 --> 01:02:21,977
¿Qué es esto?

1262
01:02:21,977 --> 01:02:25,007
Prestolanis, están atacando.
el electrico.

1263
01:02:33,087 --> 01:02:34,587
[sirenas de alarma a todo volumen]

1264
01:02:34,588 --> 01:02:37,058
¡No puedo soportarlo!
¡Ah!

1265
01:02:37,057 --> 01:02:39,987
¡Me están matando!
¡Me están matando!

1266
01:02:39,993 --> 01:02:41,463
Eso es todo, ¡basta!

1267
01:02:41,461 --> 01:02:42,891
Recibí la alarma.

1268
01:02:42,895 --> 01:02:46,295
Necesito ver a ambas familias.
en un sitio neutral ahora mismo.

1269
01:02:46,298 --> 01:02:47,028
¿Dónde, Suiza?

1270
01:02:47,032 --> 01:02:51,402
Sí, búscame una Suiza
Ahora en Verona, Nueva Jersey.

1271
01:02:51,403 --> 01:02:56,013
Un lugar donde sus familias
¡no pelees!

1272
01:02:56,273 --> 01:02:57,913
¿Existe?

1273
01:02:57,907 --> 01:03:01,977
[suenan las campanas de la iglesia]

1274
01:03:02,277 --> 01:03:05,507
Padre Spezia, ¿está seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?

1275
01:03:05,513 --> 01:03:07,153
Todo lo que puedas hacer,
por favor.

1276
01:03:07,147 --> 01:03:09,977
te daré mi collar
si crees que te ayudará.

1277
01:03:09,983 --> 01:03:13,253
estas personas
me estan volviendo loco.

1278
01:03:13,252 --> 01:03:17,222
Bueno, eso es
no muy profesional.

1279
01:03:28,666 --> 01:03:32,726
Joe, sólo necesito
para explicar.

1280
01:03:46,049 --> 01:03:49,249
Lo siento mucho
que esto ha sucedido.

1281
01:03:49,252 --> 01:03:50,922
Disfruto tu pizza.

1282
01:03:50,920 --> 01:03:52,350
Y disfruto tu pizza.

1283
01:03:52,354 --> 01:03:55,764
Pero sólo puedo conseguir
a la cama con uno de ustedes.

1284
01:03:55,757 --> 01:03:57,117
[se aclara la garganta]

1285
01:03:57,125 --> 01:04:00,955
Lo siento, sólo puedo
entrar en el negocio

1286
01:04:00,962 --> 01:04:02,292
con una sola familia.

1287
01:04:02,296 --> 01:04:03,896
<i>Nos volveremos a encontrar aquí</i>
<i> dentro de una semana.</i>

1288
01:04:03,897 --> 01:04:07,897
<i> Celebraré un contrato</i>
<i>con el que sube</i>

1289
01:04:07,901 --> 01:04:09,571
con la mejor pizza en todos los sentidos.

1290
01:04:09,569 --> 01:04:13,299
Pero en ese tiempo,
no puede haber peleas,

1291
01:04:13,306 --> 01:04:18,276
sin escabullirse,
sin sabotaje.

1292
01:04:18,277 --> 01:04:21,947
si hay alguien
aquí quien se opone,

1293
01:04:21,947 --> 01:04:26,917
deberían hablar ahora,
o callar para siempre.

1294
01:04:31,255 --> 01:04:33,285
vamos a
Aplastarlos, papá.

1295
01:04:33,290 --> 01:04:34,220
va a
ser hermosa.

1296
01:04:34,224 --> 01:04:37,564
Son diabólicos.
Estarán vendiendo
muffins de maíz la próxima semana.

1297
01:04:37,560 --> 01:04:39,290
no lo sé
cómo vamos a hacer esto.

1298
01:04:39,295 --> 01:04:41,025
(Carlo)
Lou, déjame hacer
la salsa.

1299
01:04:41,030 --> 01:04:45,370
Oh, sí, sí, claro, papá.
Carlo es capaz.

1300
01:04:45,367 --> 01:04:47,097
Lou, es un desafío.

1301
01:04:47,102 --> 01:04:48,572
<i>Ya sabes</i>
<i>Me encantan los desafíos, Lou.</i>

1302
01:04:48,570 --> 01:04:49,700
<i> Sólo dame una semana.</i>

1303
01:04:49,704 --> 01:04:50,844
Una semana, Lou,

1304
01:04:50,838 --> 01:04:54,508
y te daré la mejor maldita
Salsa para pizza en Verona.

1305
01:04:57,644 --> 01:05:00,314
<i> (Lou)</i>
<i> Eres un buen chico, Carlo.</i>

1306
01:05:00,313 --> 01:05:02,113
[suspiros]

1307
01:05:02,380 --> 01:05:04,450
Vamos a trabajar.

1308
01:05:14,925 --> 01:05:17,155
Oye, alguien dejó esto.
en la puerta.

1309
01:05:17,160 --> 01:05:19,790
Personalmente no creo
eres así de guapo,

1310
01:05:20,395 --> 01:05:22,185
pero ella obviamente lo hace.

1311
01:05:22,196 --> 01:05:23,756
Puedes decirlo.

1312
01:05:24,164 --> 01:05:26,164
La extraño, Nicky.

1313
01:05:27,400 --> 01:05:29,300
Ya sabes, Joe,

1314
01:05:29,301 --> 01:05:32,001
te veo en el jardin
todo el tiempo

1315
01:05:32,003 --> 01:05:34,273
revisando los tomates
en la vid,

1316
01:05:34,337 --> 01:05:37,867
oliéndolos,
mirando el color.

1317
01:05:37,873 --> 01:05:38,973
Nunca eres feliz.

1318
01:05:38,974 --> 01:05:41,844
Es como todos estos años
has estado buscando

1319
01:05:41,843 --> 01:05:43,913
para el tomate perfecto,
y todo el tiempo

1320
01:05:43,911 --> 01:05:48,711
el tomate perfecto
estado creciendo justo al lado de la tienda.

1321
01:05:54,554 --> 01:05:55,554
Nicky, voy a
di algo

1322
01:05:55,555 --> 01:05:58,815
probablemente no estés acostumbrado
a escuchar

1323
01:05:59,891 --> 01:06:01,491
Tienes razón.

1324
01:06:04,761 --> 01:06:06,131
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué ocurre?

1325
01:06:06,129 --> 01:06:07,189
tengo algo
en el horno.

1326
01:06:07,196 --> 01:06:09,326
No, no, no.
Lo tengo cubierto, Joe.

1327
01:06:09,331 --> 01:06:10,361
Anda tu.

1328
01:06:10,365 --> 01:06:12,195
Ir.

1329
01:06:19,040 --> 01:06:21,070
Sal de aquí.
Necesito hablar contigo.

1330
01:06:21,075 --> 01:06:22,835
tuviste tu oportunidad
en la iglesia.

1331
01:06:22,843 --> 01:06:25,413
Gina.
¿Qué?

1332
01:06:28,448 --> 01:06:30,748
¿Sabes por qué lo llaman?
vinagre balsámico?

1333
01:06:30,750 --> 01:06:31,320
No, no lo hago.

1334
01:06:31,317 --> 01:06:34,517
Porque solían pensar
era un bálsamo para curar cualquier cosa.

1335
01:06:34,520 --> 01:06:36,020
Cualquier enfermedad.

1336
01:06:36,021 --> 01:06:38,791
Incluso un corazón roto.

1337
01:06:41,726 --> 01:06:42,856
Gusto.

1338
01:06:42,860 --> 01:06:44,530
No.

1339
01:06:44,528 --> 01:06:46,688
No es veneno.

1340
01:06:46,696 --> 01:06:47,896
Ver.

1341
01:07:09,518 --> 01:07:12,188
Gina, lo siento.

1342
01:07:35,944 --> 01:07:37,544
Te odio.

1343
01:07:40,314 --> 01:07:42,414
¿Por qué?

1344
01:07:42,949 --> 01:07:45,279
Porque funcionó.

1345
01:07:45,284 --> 01:07:47,984
[risas]

1346
01:07:48,119 --> 01:07:51,289
<i> (Lou)</i>
<i>¡Oye, Gina!</i>
<i> ¿Estás ahí atrás? </i>

1347
01:07:51,588 --> 01:07:54,058
¡Ah!
¡Eh!

1348
01:07:54,057 --> 01:07:56,087
<i>¡Oye, Gina!</i>

1349
01:07:58,627 --> 01:08:03,127
<i>¡Gina! ¡Gina!</i>
<i>¡Necesito ayuda!</i>

1350
01:08:08,703 --> 01:08:10,473
quien eras tu
hablando con aquí?

1351
01:08:10,471 --> 01:08:11,941
Nadie.
Quiero decir...

1352
01:08:14,608 --> 01:08:16,938
Será mejor que estés hablando
a nadie.

1353
01:08:21,013 --> 01:08:23,713
Vaya, negocios
Realmente ha mejorado, ¿eh?

1354
01:08:23,715 --> 01:08:24,945
Ajá.

1355
01:08:45,967 --> 01:08:48,327
[llaman a la puerta]

1356
01:08:56,110 --> 01:08:59,380
Me preguntaba,
¿Cuál es nuestro problema?

1357
01:08:59,379 --> 01:09:01,609
nunca usamos
para luchar.

1358
01:09:02,047 --> 01:09:04,847
Pruébame.
No gritaré.

1359
01:09:04,849 --> 01:09:06,619
No soy Annette.

1360
01:09:06,617 --> 01:09:08,277
Ella quiere esto.
No.

1361
01:09:08,285 --> 01:09:09,615
yo no
Quiero enseñar preescolar.

1362
01:09:09,619 --> 01:09:12,789
No quiero casarme con Carlo.

1363
01:09:12,788 --> 01:09:14,018
Quiero ser fotógrafo.

1364
01:09:14,022 --> 01:09:14,792
Quiero estar con Joe.

1365
01:09:14,789 --> 01:09:17,889
Él estará arruinado
una vez que Juan Pablo nos elija.

1366
01:09:17,892 --> 01:09:19,262
Correcto, y sobre eso,

1367
01:09:19,260 --> 01:09:22,590
Creo que deberíamos llamar
Juan Pablo y abandonar los estudios.

1368
01:09:22,596 --> 01:09:23,826
¿Qué?

1369
01:09:23,830 --> 01:09:24,830
dijiste
no ibas a gritar.

1370
01:09:24,831 --> 01:09:27,061
Bueno, eso fue
cuando no estabas actuando como un loco.

1371
01:09:27,066 --> 01:09:28,226
Necesitamos este contrato.

1372
01:09:28,233 --> 01:09:30,273
Cierto, pero no es nuestro.
para conseguir.

1373
01:09:30,268 --> 01:09:31,968
joe es el indicado
quien encontró a Juan Pablo.

1374
01:09:31,969 --> 01:09:33,969
No me importa
cómo llegó Juan Pablo hasta nosotros,

1375
01:09:33,971 --> 01:09:36,501
no vamos a abandonar.

1376
01:09:36,506 --> 01:09:37,766
Somos nosotros o ellos.

1377
01:09:37,773 --> 01:09:39,313
<i> Como siempre ha sido.</i>

1378
01:09:39,308 --> 01:09:43,078
¿Estás en esta familia?
¿O no, Gina?

1379
01:09:45,213 --> 01:09:47,513
es hora
para tomar una decisión.

1380
01:09:47,515 --> 01:09:52,445
No quieres obligarme
para tomar esa decisión.

1381
01:09:52,453 --> 01:09:53,793
¿Él te metió en esto?

1382
01:09:53,787 --> 01:09:54,787
Él nunca haría eso.

1383
01:09:54,788 --> 01:09:58,318
La única razón por la que JP
no fue con los Montebello

1384
01:09:58,324 --> 01:10:01,994
para empezar
es por mi culpa.

1385
01:10:01,994 --> 01:10:04,564
¿Y qué hice?

1386
01:10:04,563 --> 01:10:07,903
Lastimé a alguien.
Alguien...

1387
01:10:07,899 --> 01:10:11,829
Alguien a quien realmente podría
estar enamorado de.

1388
01:10:28,452 --> 01:10:32,992
me imaginé
Te encontraría aquí.

1389
01:10:33,222 --> 01:10:35,162
Conozco a ese tipo.

1390
01:10:39,761 --> 01:10:41,291
Recuerdo estar feliz.

1391
01:10:41,295 --> 01:10:44,325
mira tengo una foto
para demostrarlo.

1392
01:10:45,432 --> 01:10:48,732
Nunca quise decir
para causarte problemas.

1393
01:10:49,469 --> 01:10:51,669
Joe, cuando llegué a casa
Ni siquiera estaba seguro

1394
01:10:51,671 --> 01:10:52,401
lo que quería.

1395
01:10:52,405 --> 01:10:54,465
y esa noche
en casa de tommy--

1396
01:10:54,473 --> 01:10:57,073
yo no había cocinado
así en años.

1397
01:11:01,512 --> 01:11:05,782
mi padre me esta diciendo
que tengo que elegir.

1398
01:11:05,782 --> 01:11:07,622
Amor o familia.

1399
01:11:12,555 --> 01:11:14,015
Entiendo.

1400
01:11:14,023 --> 01:11:17,023
Esperaba que lo hicieras.

1401
01:11:17,026 --> 01:11:20,626
Porque a partir de este momento

1402
01:11:20,629 --> 01:11:25,099
sois mi familia.

1403
01:11:35,510 --> 01:11:39,880
No vas a llorar,
¿eres tú?

1404
01:11:39,881 --> 01:11:43,151
Quizás un poco.

1405
01:11:44,518 --> 01:11:48,448
Te das cuenta que tenemos
salir de Verona esta noche.

1406
01:11:49,689 --> 01:11:51,219
Sígueme.

1407
01:11:53,592 --> 01:11:56,262
No puedo ayudarte con esto.
¿Huyendo?

1408
01:11:56,261 --> 01:11:58,831
Lo vemos como una carrera de velocidad.
hacia nuestro futuro.

1409
01:11:58,830 --> 01:12:00,760
Esto no es bueno.

1410
01:12:00,765 --> 01:12:02,195
Necesitamos sentarnos

1411
01:12:02,199 --> 01:12:06,169
con tus familias
y resuelve esto.

1412
01:12:06,169 --> 01:12:08,399
Si ayuda, incluso puedo
traer al cardenal.

1413
01:12:08,404 --> 01:12:10,874
No ayudará.
Nunca van a cambiar.

1414
01:12:10,873 --> 01:12:13,443
Mi padre es paranoico.
y el mio es
una cabeza caliente.

1415
01:12:13,442 --> 01:12:15,382
Padre, lo único
eso alguna vez ha cambiado

1416
01:12:15,377 --> 01:12:17,937
por aquí
hemos sido nosotros.

1417
01:12:17,946 --> 01:12:21,776
Por favor, por favor.
Tienes que ayudarnos.

1418
01:12:31,893 --> 01:12:33,733
¿Dónde está esa camisa?

1419
01:12:50,544 --> 01:12:55,484
¿Cómo me perdí eso?

1420
01:13:03,923 --> 01:13:06,423
(gina)
¿Eso es todo?
Estamos conduciendo hacia el atardecer

1421
01:13:06,425 --> 01:13:07,415
¿En un camión de reparto de pizzas?

1422
01:13:07,426 --> 01:13:11,256
Lo sé, lo sé, pero algún día
haremos reír a los niños.

1423
01:13:11,263 --> 01:13:12,133
Estaba pensando
lo mismo.

1424
01:13:12,130 --> 01:13:15,260
Sólo espero que el Padre Spezia pueda
detenerlos en la iglesia.

1425
01:13:15,266 --> 01:13:17,896
[suena el teléfono celular]

1426
01:13:17,901 --> 01:13:19,601
Hola, Tommy.

1427
01:13:19,602 --> 01:13:23,102
Puedes alojarnos
en la ciudad, genial.

1428
01:13:23,105 --> 01:13:27,105
Oh Tommy, tu
No puedes hacerme eso.

1429
01:13:27,109 --> 01:13:29,479
Bien, bien.

1430
01:13:29,478 --> 01:13:30,708
el ser de tommy
un poco difícil.

1431
01:13:30,712 --> 01:13:33,912
Él está dispuesto a alojarnos,
pero nos va a costar.

1432
01:13:33,915 --> 01:13:34,845
¿Qué quiere?

1433
01:13:34,849 --> 01:13:37,379
Limones, muchos limones.

1434
01:13:37,384 --> 01:13:42,124
tengo que volver
al restaurante.

1435
01:14:06,713 --> 01:14:11,123
No, no, no, no.
No más de esto.

1436
01:14:11,117 --> 01:14:14,747
sentarse juntos
como los seres humanos.

1437
01:14:14,753 --> 01:14:15,493
Pero padre--

1438
01:14:15,487 --> 01:14:16,887
los unicos traseros
quiero ver

1439
01:14:16,888 --> 01:14:19,918
están uno al lado del otro
en ese banco.

1440
01:14:38,175 --> 01:14:40,175
Ahora los quiero a todos
inclinar la cabeza

1441
01:14:40,177 --> 01:14:43,647
<i> y reflexionar</i>
<i> sobre por qué estás aquí.</i>

1442
01:14:43,647 --> 01:14:46,947
[murmura a Dios]

1443
01:14:47,884 --> 01:14:49,454
no lo sé
por qué estoy aquí.

1444
01:14:49,452 --> 01:14:51,692
<i>Tengo un negocio que administrar.</i>

1445
01:14:51,687 --> 01:14:53,617
Un contrato para ganar.

1446
01:14:53,622 --> 01:14:55,252
vamos a ganar
el contrato.

1447
01:14:55,256 --> 01:14:55,886
Ah, ¿tú lo crees?

1448
01:14:55,889 --> 01:14:58,259
No, no lo creo.
Lo sé.

1449
01:14:58,258 --> 01:15:00,888
Eso es suficiente.

1450
01:15:00,893 --> 01:15:04,393
no piensas
Sé lo que hiciste.

1451
01:15:04,396 --> 01:15:06,056
Pero Él lo hace.

1452
01:15:06,064 --> 01:15:08,904
Él ve todo.

1453
01:15:08,900 --> 01:15:11,200
Y Él me dijo.

1454
01:15:11,202 --> 01:15:13,672
Así que no más ratones.

1455
01:15:13,671 --> 01:15:15,301
No más microondas.

1456
01:15:15,305 --> 01:15:19,105
El es bueno.
El es muy bueno.

1457
01:15:19,108 --> 01:15:21,538
Entonces no crees que lo sé,
pero lo sé.

1458
01:15:21,543 --> 01:15:22,983
<i>Y te quiero</i>
<i> sentarse ahí</i>

1459
01:15:22,977 --> 01:15:26,037
y pensar
sobre lo que sé.

1460
01:15:26,046 --> 01:15:29,506
Bien.

1461
01:15:29,516 --> 01:15:33,846
Me arrodillaré aquí
y rezo para conseguir el contrato.

1462
01:15:33,853 --> 01:15:35,523
Aquí, Lou.

1463
01:15:35,521 --> 01:15:39,021
Me arrodillaré aquí
y rezaré mejor.

1464
01:15:39,024 --> 01:15:42,334
[orando suavemente]

1465
01:15:55,940 --> 01:15:57,210
<i> (Annette)</i>
<i>Hola, Carlo.</i>

1466
01:15:57,207 --> 01:15:58,537
Eh, oye, oye.

1467
01:15:58,541 --> 01:16:00,211
Hola, Annette.

1468
01:16:00,209 --> 01:16:02,079
solo trabajando
sobre la salsa.

1469
01:16:02,077 --> 01:16:03,707
Ya sabes, cocinas
como una ciencia.

1470
01:16:03,711 --> 01:16:05,241
mucha prueba
y error.

1471
01:16:05,245 --> 01:16:07,135
Aunque me estoy acercando.
Muy cerca.

1472
01:16:07,146 --> 01:16:11,006
¿Es por eso que parece
¿Como si la cocina explotara?

1473
01:16:12,784 --> 01:16:15,124
Sí.
Un poco.

1474
01:16:15,719 --> 01:16:17,189
Está bien.

1475
01:16:17,187 --> 01:16:18,187
No lo entiendo, Annette.

1476
01:16:18,188 --> 01:16:22,088
He probado todas las recetas
De aquí a Hoboken.

1477
01:16:22,191 --> 01:16:25,761
Y son buenos
simplemente no es genial.

1478
01:16:25,761 --> 01:16:28,931
tal vez tengas
los ingredientes equivocados.

1479
01:16:29,163 --> 01:16:29,933
Lo he probado todo.

1480
01:16:29,930 --> 01:16:33,300
Ya sabes, un cuarto de cucharadita
de esto, una cucharada de aquello.

1481
01:16:33,300 --> 01:16:35,500
he estado cortando ajo
todo el día.

1482
01:16:35,502 --> 01:16:39,572
tal vez necesites
para probar algo nuevo.

1483
01:16:39,572 --> 01:16:42,042
Algo inesperado.

1484
01:16:43,342 --> 01:16:45,012
¿Cómo qué?

1485
01:16:47,846 --> 01:16:49,406
Como esto.

1486
01:17:05,530 --> 01:17:07,930
Vaya.

1487
01:17:08,232 --> 01:17:11,872
He querido hacer eso
durante tanto tiempo.

1488
01:17:12,134 --> 01:17:15,604
Tú y Gina,
Ingredientes equivocados, Carlo.

1489
01:17:15,604 --> 01:17:18,344
Ella lo sabía.

1490
01:17:18,340 --> 01:17:20,070
Lo sabía.

1491
01:17:20,075 --> 01:17:22,705
te estoy preguntando,

1492
01:17:22,710 --> 01:17:25,410
¿lo sabes?

1493
01:17:25,412 --> 01:17:31,552
Recuerdas el día
¿Le estaba proponiendo matrimonio a Gina?

1494
01:17:31,551 --> 01:17:32,821
Yo-yo-yo quiero decir para ti
para Gina.

1495
01:17:32,818 --> 01:17:34,518
¿Sabes qué?
Estoy diciendo.
Sí.

1496
01:17:34,519 --> 01:17:37,949
No importa cuantas veces
lo ensayé,

1497
01:17:37,955 --> 01:17:42,115
proponerle matrimonio a gina
simplemente no me sentía bien.

1498
01:17:42,125 --> 01:17:43,315
Pero contigo...

1499
01:17:43,326 --> 01:17:45,526
De alguna manera se sintió real.

1500
01:17:45,528 --> 01:17:47,488
No importaba
si las palabras salieron bien

1501
01:17:47,496 --> 01:17:50,056
o mal
porque me entendiste.

1502
01:17:50,065 --> 01:17:51,595
Siempre pareces saber
lo que estoy diciendo

1503
01:17:51,599 --> 01:17:55,469
incluso antes de terminar
Dilo, Annette.

1504
01:17:55,469 --> 01:18:00,039
no sé por qué
Nunca entendí eso antes.

1505
01:18:00,040 --> 01:18:02,040
Siempre has estado ahí.

1506
01:18:02,042 --> 01:18:06,682
Y tu todavía
sorpréndeme.

1507
01:18:06,679 --> 01:18:11,149
Lo lamento.
Hablo demasiado.

1508
01:18:11,150 --> 01:18:13,650
A veces solo necesito--
Cállate.

1509
01:18:20,325 --> 01:18:23,125
[risas]

1510
01:18:23,894 --> 01:18:28,704
Oye, eh, ¿quieres?
ir a algún lugar y hablar?

1511
01:18:29,198 --> 01:18:31,428
Cerraré.

1512
01:18:31,433 --> 01:18:36,243
[suspiro feliz]

1513
01:19:07,434 --> 01:19:08,234
¿Hueles algo?

1514
01:19:08,234 --> 01:19:11,344
vamos a conseguir
los limones y listo.

1515
01:19:13,706 --> 01:19:17,066
[vidrio roto]

1516
01:19:26,418 --> 01:19:27,818
Consigue el extintor
en la cocina.

1517
01:19:27,819 --> 01:19:28,719
¿Qué es?
Date prisa,

1518
01:19:28,719 --> 01:19:30,119
el de tu restaurante
en llamas.

1519
01:19:30,120 --> 01:19:31,420
¿Qué?

1520
01:19:36,826 --> 01:19:39,156
Maldita sea.
Vamos, Gina, date prisa.

1521
01:19:39,161 --> 01:19:40,561
Aquí.

1522
01:19:58,012 --> 01:20:00,082
¡Joe, date prisa!

1523
01:20:00,080 --> 01:20:02,080
¡Vamos!

1524
01:20:02,082 --> 01:20:03,852
¡No funciona!

1525
01:20:09,488 --> 01:20:11,418
¡José!

1526
01:20:13,091 --> 01:20:15,721
Date prisa, Joe.

1527
01:20:15,926 --> 01:20:18,526
¡José!
¡Joe, date prisa!

1528
01:20:20,162 --> 01:20:22,062
¡Apurarse!

1529
01:20:44,285 --> 01:20:45,945
[orando suavemente]

1530
01:20:48,388 --> 01:20:49,718
esto es ridiculo

1531
01:20:49,722 --> 01:20:53,822
Lo creas o no,
Estoy de acuerdo contigo.

1532
01:20:53,826 --> 01:20:56,256
Vámonos de aquí.

1533
01:20:56,461 --> 01:20:58,161
Quizás quieras tomar estos

1534
01:20:58,162 --> 01:20:59,092
<i> antes de irte.</i>

1535
01:20:59,096 --> 01:21:01,096
tengo cartas
para ti de tu hijo

1536
01:21:01,098 --> 01:21:01,858
y de tu hija.

1537
01:21:01,865 --> 01:21:06,325
Explicando por qué tenían
abandonar Verona.

1538
01:21:07,236 --> 01:21:08,566
Dios mío.

1539
01:21:09,137 --> 01:21:10,897
[suena el teléfono celular]

1540
01:21:10,905 --> 01:21:12,395
Todo esto es culpa tuya.

1541
01:21:12,406 --> 01:21:15,266
Tú planeaste esto
¿no? ¿Eh?

1542
01:21:15,275 --> 01:21:17,705
Hola señora Russo, ¿cómo...?

1543
01:21:17,710 --> 01:21:19,040
¿Qué pasa?

1544
01:21:19,044 --> 01:21:20,144
<i> (Vinnie)</i>
<i> ¿Qué pasa? </i>

1545
01:21:20,145 --> 01:21:23,105
El restaurante está en llamas.
<i> (Vinnie)</i>
<i> ¿Qué? </i>

1546
01:21:34,525 --> 01:21:37,325
Todo se acabó.
Ambos restaurantes.

1547
01:21:37,327 --> 01:21:41,597
Que--
¿Qué pasa con Joe?

1548
01:21:41,597 --> 01:21:43,227
Y Gina.

1549
01:21:43,231 --> 01:21:44,961
Aún no hay señales.

1550
01:21:44,966 --> 01:21:47,066
¡No!

1551
01:21:51,539 --> 01:21:55,739
Lu...

1552
01:21:55,743 --> 01:21:58,343
esto ha continuado
demasiado tiempo.

1553
01:22:01,981 --> 01:22:02,781
Vamos.

1554
01:22:02,781 --> 01:22:05,551
<i> Te llevaremos atrás.</i>
<i>Por aquí.</i>

1555
01:22:05,550 --> 01:22:08,120
<i> Cuiden sus pasos, amigos.</i>

1556
01:22:36,514 --> 01:22:38,884
Aquí arriba.

1557
01:22:43,120 --> 01:22:44,090
José.

1558
01:22:44,087 --> 01:22:46,147
¡Ay Gina!

1559
01:22:46,155 --> 01:22:47,485
¡Ay Joe!
¡Están vivos!

1560
01:22:47,489 --> 01:22:49,419
<i>¡Gina!</i>
<i>¡Están vivos!</i>

1561
01:22:49,424 --> 01:22:50,894
Joe, ¿estás bien?

1562
01:22:50,892 --> 01:22:52,892
Oh cariño.

1563
01:22:52,894 --> 01:22:54,494
Ay gracias a Dios.

1564
01:22:54,495 --> 01:22:56,625
Joe, ¿estás seguro de que estás bien?

1565
01:22:56,630 --> 01:22:58,000
Oh cariño.

1566
01:22:57,998 --> 01:22:58,828
Oh Dios.

1567
01:22:58,832 --> 01:23:00,002
<i>Gina.</i>
<i>Joe.</i>

1568
01:22:59,999 --> 01:23:01,099
Oh Dios.
Mamá, no puedo respirar.

1569
01:23:01,100 --> 01:23:03,930
lo siento
Fui tan malo contigo.

1570
01:23:03,936 --> 01:23:07,936
Me gustaba Carlos y
No sabía cómo decírtelo.

1571
01:23:07,940 --> 01:23:11,070
Lo entiendo realmente.
Espero que él también lo haga.

1572
01:23:11,076 --> 01:23:15,806
Él lo hace.
Lo hace, gracias.

1573
01:23:18,449 --> 01:23:21,449
<i>Joe, ¿estás bien?</i>
<i>Sí, estoy bien.</i>

1574
01:23:21,452 --> 01:23:24,652
Oh, pensé que te había perdido.

1575
01:23:24,655 --> 01:23:30,385
lo siento mucho
Nosotros te hacemos pasar por esto.

1576
01:23:30,394 --> 01:23:33,734
Lo sé.
Lo sé, papá.

1577
01:23:33,730 --> 01:23:35,000
Yo también te amo.

1578
01:23:34,997 --> 01:23:38,257
(Anette)
Oye, cabeza caliente.

1579
01:23:38,266 --> 01:23:39,796
¿A mí?

1580
01:23:39,800 --> 01:23:41,670
Sí, tú.

1581
01:23:41,668 --> 01:23:45,268
Gina va a ser
con Joe, ¿vale?

1582
01:23:45,271 --> 01:23:48,071
José Montebello.

1583
01:23:48,073 --> 01:23:49,773
Ella lo ama.

1584
01:23:49,774 --> 01:23:51,814
Eso es todo lo que importa.

1585
01:23:51,809 --> 01:23:52,869
si tienes
un problema con eso,

1586
01:23:52,876 --> 01:23:57,406
vas a tener una camarera
Golpea tus manos.

1587
01:23:58,213 --> 01:24:01,183
¿Qué huelga de camareras?
Se acabó.

1588
01:24:01,182 --> 01:24:04,382
no tenia el dinero
para pagar el seguro el mes pasado.

1589
01:24:04,685 --> 01:24:07,385
Esto no ha terminado, Lou.
Esto apenas comienza.

1590
01:24:07,820 --> 01:24:10,620
Tuvimos mucho tiempo para hablar.
ahí en ese árbol.

1591
01:24:10,622 --> 01:24:12,422
Le di a Gina la receta.
para nuestra salsa.

1592
01:24:12,423 --> 01:24:13,563
Y le dije a Joe...
¿Tú qué?

1593
01:24:13,557 --> 01:24:14,857
donde importamos
nuestros quesos de

1594
01:24:14,858 --> 01:24:16,658
y como los combinamos
en nuestra pizza.

1595
01:24:16,659 --> 01:24:18,489
¿Qué es ella?
hablando de?

1596
01:24:18,494 --> 01:24:19,994
Aférrate.
Oye, no lo sé.

1597
01:24:19,995 --> 01:24:21,755
¿Qué está haciendo ella?
No puedo creerlo.

1598
01:24:21,763 --> 01:24:23,363
<i> (Joe)</i>
<i> Hola a todos, sólo shhh.</i>

1599
01:24:23,364 --> 01:24:24,534
Terminemos.

1600
01:24:24,531 --> 01:24:25,961
No queremos cosas
volver

1601
01:24:25,965 --> 01:24:27,125
al camino
lo eran antes.

1602
01:24:27,132 --> 01:24:28,902
las cosas van a
ser realmente diferente

1603
01:24:28,900 --> 01:24:30,030
por aquí de ahora en adelante.

1604
01:24:30,034 --> 01:24:33,274
Los Montebello
están fuera del negocio.

1605
01:24:33,270 --> 01:24:35,000
Y también lo son
las Prestolanías.

1606
01:24:35,005 --> 01:24:35,865
¿Qué?

1607
01:24:35,872 --> 01:24:37,572
<i>A partir de hoy</i>

1608
01:24:37,573 --> 01:24:39,143
estamos anunciando una fusión

1609
01:24:39,141 --> 01:24:42,141
de Montebello y Prestolani.

1610
01:24:42,144 --> 01:24:43,444
Lo llamaremos...

1611
01:24:43,445 --> 01:24:46,075
Prestolani's
y el de Montebello.

1612
01:24:46,080 --> 01:24:49,550
Montebello
y el de Prestolani.

1613
01:24:49,550 --> 01:24:51,420
Ay, no lo sé.

1614
01:24:51,418 --> 01:24:54,788
joe y yo,
estamos a cargo ahora.

1615
01:24:54,788 --> 01:24:56,948
¿Qué significa eso?

1616
01:25:06,131 --> 01:25:08,161
<i> (mujer)</i>
<i> ¿Podemos entrar? </i>

1617
01:25:08,166 --> 01:25:10,066
<i> (hombre)</i>
<i> No, es una fiesta privada.</i>

1618
01:25:10,067 --> 01:25:13,437
<i>Mira estas fotos.</i>

1619
01:25:13,437 --> 01:25:15,537
Estos son
toda Gina Prestolani.

1620
01:25:15,539 --> 01:25:17,269
ella tiene
un ojo maravilloso.

1621
01:25:17,274 --> 01:25:18,914
acabo de comprar uno
la semana pasada.

1622
01:25:18,908 --> 01:25:20,508
ella tiene
una galería en el centro.

1623
01:25:20,509 --> 01:25:22,839
Realmente deberías
piensa en invertir.

1624
01:25:22,844 --> 01:25:24,744
Cariño, estoy invirtiendo
en pizza.

1625
01:25:24,745 --> 01:25:25,875
Mi estómago nunca miente.

1626
01:25:25,879 --> 01:25:28,779
Piénsalo, mamá.
Una pizzería de South Beach.

1627
01:25:28,781 --> 01:25:29,611
Un club de baile.

1628
01:25:29,615 --> 01:25:32,045
le doy la vuelta a las pizzas
y hacer girar los discos.

1629
01:25:32,050 --> 01:25:33,180
¿Eh?
Diversión bajo el sol.

1630
01:25:33,184 --> 01:25:34,724
No necesitas diversión
al sol.

1631
01:25:34,718 --> 01:25:36,948
Ya estás a medias.

1632
01:25:37,253 --> 01:25:40,193
¡Ay!

1633
01:25:40,189 --> 01:25:41,819
¡Oh!

1634
01:25:41,823 --> 01:25:43,493
Salsa de la vid.

1635
01:25:43,491 --> 01:25:44,561
Queso de Italia.

1636
01:25:44,558 --> 01:25:46,418
Pizza de Jersey.

1637
01:25:46,426 --> 01:25:49,186
¿No te lo dije?
¿Esta es una gran idea?

1638
01:25:49,195 --> 01:25:53,455
oye fue mi idea
formar equipo en primer lugar.

1639
01:25:53,465 --> 01:25:53,895
¿Tu idea?

1640
01:25:53,898 --> 01:25:58,198
Tuve la idea antes que tú
Tenía una idea en absoluto.

1641
01:25:58,202 --> 01:25:59,832
Qué vas a
hablando de?

1642
01:25:59,836 --> 01:26:04,436
Primero Chicago, luego Miami,
luego San Francisco,

1643
01:26:04,440 --> 01:26:05,840
y luego París.

1644
01:26:07,709 --> 01:26:09,279
¡Ey!
¡Mira quién apareció!

1645
01:26:09,277 --> 01:26:11,137
<i> (todos)</i>
<i>¡Hola!</i>

1646
01:26:11,145 --> 01:26:12,335
<i>Bienvenido de nuevo.</i>

1647
01:26:12,346 --> 01:26:15,306
Ustedes llegaron a casa
para la apertura.

1648
01:26:15,315 --> 01:26:19,115
¿Sabes el problema con el
Caribeño, no hay buena pizza.

1649
01:26:19,118 --> 01:26:20,918
Bueno, no lo son
una sociedad basada en los cereales.

1650
01:26:20,919 --> 01:26:23,349
Tienen maíz, pero el agua
mesas demasiado altas

1651
01:26:23,354 --> 01:26:25,954
Muy bien, Carlo, shhh.
Por favor, cállate.

1652
01:26:25,956 --> 01:26:29,756
Joe, me encanta lo que
hiciste con este lugar.

1653
01:26:29,759 --> 01:26:31,389
¿Crees que sí?
Es asombroso.

1654
01:26:31,393 --> 01:26:32,863
Bueno, el
en san francisco

1655
01:26:32,861 --> 01:26:34,261
va a ser igual

1656
01:26:34,262 --> 01:26:35,432
con una gran diferencia.

1657
01:26:35,429 --> 01:26:37,499
Sí, ¿qué es eso?

1658
01:26:39,565 --> 01:26:44,225
Todos, ¿puedo tener?
¿Su atención por favor?

1659
01:26:44,236 --> 01:26:45,466
me gustaria
presentar

1660
01:26:45,470 --> 01:26:48,340
el nuevo gerente
de San Francisco

1661
01:26:48,339 --> 01:26:50,309
Presto Bello,
si aceptas.

1662
01:26:50,307 --> 01:26:52,107
¡Sí!

1663
01:26:52,108 --> 01:26:53,068
¡Sí!

1664
01:26:53,075 --> 01:26:54,805
<i> (Carlo)</i>
<i>¿Me voy a San Francisco?</i>

1665
01:26:54,810 --> 01:26:56,180
vamos
a San Francisco.

1666
01:26:56,178 --> 01:26:59,478
vamos
¡A San Francisco!

1667
01:26:59,481 --> 01:27:00,951
[aplausos]

1668
01:27:00,949 --> 01:27:04,849
[vaso tintineante]
¡Silencio!
Tranquilos todos.

1669
01:27:04,852 --> 01:27:05,822
me gustaria
para hacer un brindis.

1670
01:27:05,819 --> 01:27:10,589
a esta hermosa y maravillosa nueva
lugar, Presto Bello.

1671
01:27:10,590 --> 01:27:12,490
¡A lo de Presto Bello!

1672
01:27:12,491 --> 01:27:15,231
¡Presto Bello's!

1673
01:27:15,227 --> 01:27:18,257
A Gina y Joe.

1674
01:27:18,263 --> 01:27:21,333
<i> (todos)</i>
<i>A Gina y Joe.</i>

1675
01:27:21,332 --> 01:27:23,932
Oh, a Annette
y carlo!

1676
01:27:23,934 --> 01:27:27,404
(todos)
¡A Annette y Carlo!

1677
01:27:27,404 --> 01:27:29,874
Digan algo, niños.

1678
01:27:29,873 --> 01:27:33,343
Um, está bien, bueno, se suponía que
elegir

1679
01:27:33,343 --> 01:27:36,213
entre el amor o la familia, y...

1680
01:27:36,212 --> 01:27:38,712
Bueno, elegimos.

1681
01:27:41,316 --> 01:27:43,116
Tenemos ambos.

1682
01:27:43,117 --> 01:27:45,147
[aplausos]

1683
01:27:52,959 --> 01:27:55,629
Vaya, Joe, amigo.

1684
01:27:56,428 --> 01:27:58,588
Hermoso.
Es un buen chico.

1685
01:28:03,033 --> 01:28:04,833
(todos)
¡Amar!

1686
01:28:04,834 --> 01:28:07,944
¡Amar!

1687
01:28:08,305 --> 01:28:14,617
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos